一言不合就跳舞一直以来是我对印度电影最大的印象。可随着《三傻大闹宝莱坞》、《我的个神啊》、《摔跤吧爸爸》、《地球上的星星》、《起跑线》、《调音师》这样优秀作品陆续出现,这种刻板印象已经被逐渐颠覆。虽然舞蹈依旧,雷点时现,但印度电影对于社会及个体的思考已然有了显著的提升,甚至足以让跨越国界的我们产生共鸣。而今天我分享的电影就是《印式英语》,当然也有不少雷人翻译,如《救救菜英文》,《纽约精读游》,不过我还是觉得国内的叫法比较正常。故事讲诉了莎希(希里黛玉 Sridevi 饰)一名喜欢做拉杜球的印度家庭主妇,因为终日把照顾家人生活作为自己生活的全部中心,和时代逐渐脱节。不懂英语的莎希在生活中受到了丈夫和女儿的嘲笑,和家人共同话题的减少让她感觉到了危机的存在。意外的机会,远在美国的亲人邀请莎希去帮他们料理结婚事宜。为了促进和家人的沟通,赢得他们的尊重和关注,莎希决定在纽约的四个星期报名参加英语培训班来克服自己的语言障碍。在这个培训班里,莎希也告别了以往沉寂如水的生活,结识了各式各样的朋友。最终,找到了自己的方向。一开始看到《印式英语》这个名字我还以为是部纪录片,但看下来却是一部情节平缓的温情片。虽然故事的主题是女性自强自立赢得尊重,但从英语学习者的角度来看,其中的一些细节也值得探讨。女主的英语学习障碍,对于大多数语言学习者都会感到熟悉,所不同的只是跨域它的时间长短有别而已。莎希作为一个普通的家庭主妇,生活中总在担心被嘲笑,害怕给别人带来麻烦。这种小心翼翼的态度使她在生活中寸步难行,表面上阻碍她的是英文本身,但其实是她对陌生事物的恐惧,自卑感不仅是她英语学习的绊脚石,更是她生活的最大障碍。在去美国的飞机和地铁上,她都因为害怕而不敢大方告诉别人她需要帮助,不敢直接对别人说,我英语不好,你能不能说慢点。所有面对陌生事物的恐惧都在点餐时达到了顶点,服务员恶劣傲慢的态度,身后排队客人不耐烦地抱怨,选食材过程的手足无措,最终导致沙希在自卑到极点后落荒而逃。她性格里最大的问题,还是在意别人的感受多于自己,这也是大多数人对陌生事物感到恐惧的症结。但其实,她遇到的善意远远大于嘲弄,比如飞机上帮她翻译电影的萌大叔,海关处帮她填表的年轻人,餐厅外帮她递咖啡的路人。其实,只要大方地说一句,我需要帮助,能不能帮帮我,很多事情就能迎刃而解。对于英语的初学者更是如此。我曾经看到过这样一句话“当你离开了你给自己建立的那个舒适的环境,不管走出家门也好,另一条街也好,另一个城市也好,另一个国家也好,另一个家庭也好,面对外界,面对陌生人,每一天,你都将变回一个初学者。一切都是陌生的,需要你从头学习。”英文好坏并不能代表高低,语言永远是表达的工具。莎希在学习语言的几周里,她最大的收获不是老师讲的那些简单的词汇和句式,是大声用语言表达自己。它可以是我需要帮助,我迟到了我能不能进来,我不会,我不能,我不敢,我很孤独。语言如同一道桥梁,在不同国籍的人之间搭起一道桥梁。圣经里曾说,上帝创造了人类,但又怕人类团结,聚集一起忤逆自己,就把人类分散在世界各地,让人类没有共同的语言,从而产生冲突,产生战争。对于个人,我认为语言永远不该是隔离周遭的第一要素。电影中就有一段这样的场景,莎希和法国人在街头各说各话的交谈,沙希用印度语抱怨自己的苦恼,法国人也对她喃喃自语般说着法语,两人一边走,一边这样互相说着话,谁也听不懂,谁也是不知道对方在说什么,但看上去好似在很自然的交谈一般。平等的沟通不在于语言的强弱,在于内心是否充盈。只有一个自爱的人才能拥有强大的内心,才不会太在意别人的目光,渐渐地就能散发出自信的魅力。而自信的前提永远是不要放弃学习和自我成长,内心充盈,才不会妄自菲薄。幸福只会降临在懂得珍惜的人身上。此处附上莎希祝词,共勉。Life is a long journey,Meera, sometimes you will feel you less than Kevin.Kevin, sometimes you will also feel you less than Meera.生活很漫长米拉,有时候你会觉得你弱势一些凯文,有时候你也可能会觉得你比米拉还弱势Try to help each other, to feel equal, it'll be nice.试着帮助对方并平等相待Sometimes married couples don't even know, how the other is feeling. So, how they will help each other? It means marriage is finished?有时候夫妻甚至不知道对方的感受,这时候怎么办呢?婚姻就结束了么?No……That is the time you have to help yourself.Nobody can help you better than you.If you do that, you will return feeling equal, your friendship will return, your life will be beautiful.这时候你需要自己帮助自己没有人比你更能帮助你自己了如果你这样做了,你才可能会重新感觉到平等,你们的生活才会依旧美好。



