北京外国语大学国家翻译能力研究中心重要研究成果“全球国家翻译能力指数”和“中国大学翻译能力指数”是全球首个国家翻译能力指数和大学翻译能力指数。《2019年中国大学翻译能力指数》覆盖了全国454所设置翻译专业/学科的大学,表格中罗列出了大陆地区翻译能力指数综合排名前100所以及港澳台地区前20所院校,涵盖范围较广,研究结果较客观,对于有意向报考MTI的同学来说具有较高的参考价值!*图片来源:北外国家翻译能力研究中心
在这个中国大学翻译能力指数排行榜上,北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、北京大学、西安外国语大学、 四川外国语大学、天津外国语大学、北京语言大学、浙江大学位列大陆地区前10。大陆地区排名前20的院校中,外语类院校有9所,它们的名列前茅与其悠久的外语和翻译教育传统密不可分。其他前20的院校大多为“双一流”高校,经费支持较充足,同时又都位于经济发达的直辖市或省会城市,享有较丰富的翻译实践、教育、研究和影响力资源。以下是港澳台地区大学翻译能力指数前20名排行榜:*图片来源:北外国家翻译能力研究中心
评判指标在大陆地区翻译指数排行榜上,或许你已经惊讶地发现,清华大学、外交学院、中央财经大学这样赫赫有名的大学并不在前排,这个翻译能力排行榜到底是从哪些角度评估的呢?*图片来源:北外国家翻译能力研究中心
根据这一指标体系,翻译能力指数考察了学校的翻译实践能力(译作出版和大赛获奖情况),翻译教育能力(学生培养方向的广度和深度)、翻译研究能力(理论和项目专利)和网络媒体影响力。一座综合翻译能力指数高、排名靠前的院校,在各个方面都有所建树,想要进阶学习翻译专业,可根据你报考学硕或专硕的意愿、想要积累大赛或项目研究经验的志向,参考以上表格进行择校~
国际排名最后附上全球国家翻译能力指数排行榜,中国在国家翻译管理能力和翻译发展能力方面表现抢眼,但在占比最大的国家翻译服务能力指标上,中国落后于美、英两国,主要体现在翻译行业的总产值和人均产值低于美国和英国。相信在未来国家翻译能力也会随着高端人才的培养和国际影响力逐步提升而初露锋芒!
今日互动
你的学校榜上有名吗?
备考MTI的你想考排名第几的翻译院校?*部分内容来源:北外国家翻译能力研究中心



