栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

2019年上海外国语大学日语语言文学专业考研经验分享

2019年上海外国语大学日语语言文学专业考研经验分享

专业课一(日语综合)119专业课二(日汉互译)136英语70 政治63我在大三开学时便开始准备考研复习。首先做的就是收集资料,看一看自己需要看什么书,看多少书,最好能找到历年真题,在后期复习中真题很重要。下面就来分享一下我的考研经历吧。

收集资料

我首先上的知乎搜的考研经验,了解上外考试科目及相应分数,以及录取分数的计算方法。上外日语专业考四科,专业课一(日语综合,满分150);专业课二(日汉互译,满分150),二外英语(自命题,二外还有其他语种选择,满分100);政治(全国统考,满分100),其他具体事项,包括每年录取分数线,录取人数,专业方向等可以上上外官网查看。除此之外,还要看需要哪些复习资料。以下便是我备考看的专业课资料:

根据资料和备考时间制定备考计划

我是大三开始备考的,所以我的备考计划大致是大三上学期看完《日语综合教程》五六两册以及日汉翻译教程,因为我大三上学期曾勤工俭学,学习之余担任系办公室老师的助理,所以每周的闲余时间相对较少,进度较慢,直至大三寒假结束只能看完那三本书,日语综合教程一周两至三篇课文,日汉翻译教程也拆分成若干个章节,每周看一定数量的章节。大三下学期,我辞去助理的工作,闲暇时间相对较多,复习进度加快,在下学期还没结束时就看完了《日语综合教程》七八册。在我看来《日语综合教程》是复习的重中之重,复习时不能简单地过一遍就完了,首先从单词入手,对于完全没见过的单词更要查清单词的释义和用法,建议有条件的买一个卡西欧电子词典,用起来十分方便。另外自备笔记本,用来记录阅读时出现的陌生单词,因为上外考研专业课一的前三题就是单词的题目,即汉字写假名、假名写汉字以及外来语译成中文,而且这些单词并不是常见单词,几乎都是比较生僻的,或者读音比较特别的词,所以在平常复习的时候建议大家多多留意。例如今年考到的汉字写假名的题目中有一道是「上梓じょうし」。 所以建议大家不要只看日语综合教程的正文部分,课后阅读和课后习题也要仔细看仔细做,不会的可以查字典或上外网查询。大三上学期复习完《日语综合教程》以及日汉互译的两本书后,我便开始看《简明日本文学史核心考点》和剩下的《汉日翻译教程》。有的考研经验建议看谭晶华老师编写的《日本古典文学史》和《日本近代文学史》,但是这两本都是日文编写的,并且没有注假名,所以比较难读,我虽然买了,但没有怎么看。《简明日本文学史核心考点》可以每天看一点,一个月可以看完一遍。暑假的时候开始复习《古典语法》和《新编日语语法教程》的,对于没有学过古典语法的我来说,这是一道难关,但不可能说放弃就放弃,辛亏上外考的古典文法也不是特别难,主要考察古典文法的助词助动词等的用法。同时我从暑假开始复习英语,刚开始的时候看看英语文章记记单词,主要是每天都会做详细的复习安排,上午看简明文学史,还要英语文章和日语古典文法,下午接着看古典文法和日语语法教程,每天都坚持,一点点积累,终将有所收获。大四上学期主要是真题和练习,当然每天都会花点时间在英语上。而且每天早上都会花一个小时左右读《天声人语》的文章和阅读人民网日文版的推送。政治复习是在国庆节结束之后才正式开始的,算是复习的比较晚的,所以开始复习后一天三分之二的时间都几乎花在政治上。

日语综合的具体复习方案

日语综合的题型每年都会变一点,例如往年真题中文学史部分的比较简单,像是对号入座,考的是作家的流派和代表作,今年考到了作家作品的内容,所以在复习过程中需要涉猎广泛。但基本题型都是1汉字写假名;2假名写汉字;3外来语翻译成中文;4日语解释惯用句;5选择题(考查单词);6选择题(考察语法);7助词或助动词填空;8语法句型的选用;9古典语法;10阅读理解;11现代文学知识;12大概500 字的小作文(又好像是400字)大致题型如上,前三题的复习方法前面已经提到,这里不再赘述,至于惯用句,那就是积累了,不仅要熟悉课本上的惯用句,课外也要多积累,建议自备一个小笔记本,而且惯用句的解释需要用日文,所以积累的时候也要记得用日文。考察单词和语法的选择题就要看平常单词和语法知识的掌握程度,建议在复习完的基础上多做真题。助词和助动词主要考察《新编日语语法教程》里的内容,建议就助词和助动词部分认真复习,可能出现原题。另外古典语法比较难,我是在看完一遍《日语古典文法》的书之后,在做真题或者练习题时遇到古典文法的知识点都会翻回教材再看一遍。小作文我并没有可以去练习,但希望大家平时多积累好句,今年小作文考到了移动支付。

日汉互译的复习方案

上外日汉互译的题型:日译汉两篇,汉译日两篇

时间是三个小时,不要觉得三个小时够了,到真正翻译的时候远远不够,有些措辞容不得你仔细地去想。

日译汉还好

汉译日第一篇是有关蒲松龄的聊斋志异的评论,中间穿插了些汉语古文

当时我也是很懵的,有些汉语古文我都不是很明白,但没办法只能按照自己理解的去翻译,本来汉语古文对应日语古文翻译是最佳的,奈何我能力有限,只能将汉语古文翻译成日语现代文。

汉译日的另一篇是有关去年十月份安倍首相访华的,所以我当时一直在关注和阅读的人民网日文版起到了不小作用,很多比较正式的用语我都能很好的翻译出来。也就是说日汉互译的翻译只靠《日汉翻译教程》和《汉日翻译教程》是不够的,需要日常积累。

大四后期做汉译日的真题时建议请老师帮自己看一看,日语表达是否自然。后期坚持每周都能有足够时间练习翻译,因为长期不练,一到考场容易手生,导致状态不佳。

复试回忆

3月25上午报道,下午体检;26下午专业笔试;27上午政审,下午专业面试

专业笔试的题型大概是:

一、假名写汉字;

二、汉字写假名;

三、外来语翻译成中文;

四、用日文解释惯用句;

五、日译中;

六、中译日;

七、阅读

总体感觉就是好难,时间很赶,只有一个小时,做下来基本没时间思考。现在能想起来的题目有「じしんそうしつ 自信喪失」、「しこうさくご 試行錯誤」、「趨勢 すうせい」、「メガロポリス 巨大都市」、「イデオロギー 意识形态」,惯用句我记得不是很清楚,有一个没写出来,,有一点难,基本没见过,但可以望文生义。日译汉的小短文是关于文学与道德的,有点偏哲学,逻辑性强;汉译日的好像是专八原题,但可惜我复试复习的时候没看专八。阅读逻辑性真的挺强的,不像平常的记叙文或者故事之类的,只有选择题,没有论述题,也有点难,没完全看懂。

专业面试倒还好,没有自我介绍,老师全程日语提问。进去之前会有老师给你一篇文章,大概有十分钟左右的时间可以阅读,文章上面有加粗字体和划线部分,这些就要留意了,因为老师会就这些提问。进去后,老师会让你读一段,你读完之后老师就会就这篇文章提问,比如我读的文章有「裏付け」「情けは他人のためならず」,老师就问我「裏付け」是什么意思,把「情けは他人のためならず」用中文翻译出来,还让我模仿「のし上がる」用「上がる」做后缀造词,这些问题我都很轻松回答出来了,最后一个问题是让我用简洁的语言总结这篇文章讲了什么,有点蒙,但又不能不说话,就随便说了点,总结的不是很好。这些问题之后老师就问了些基本问题,比如研究生阶段想研究什么,为什么研究这个;留学过没有;本科论文写了什么;为什么选这个题目。本文来源于读者投稿,文中立场不代表本公众号立场本文文责投稿人自负,并已授权初心联盟独家发布。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1551913.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号