结构:
Narrowing your criteria [主] , for example(插入语) , may work against [谓] you [宾] :补充说明:“Every time you [主] answer [谓] a question [宾] you [主] eliminate [谓] a possibility [宾] , ” says one expert单词:
Criteria n.条件 标准
Eliminate vt.消除 排除
词组:
Work against 对...不利 违背...
解析:
冒号表示补充说明直译:举个例子,缩小你的标准,可能会对你不利:”你每回答一次问题,就会消除一个可能性“一个专家说
译文:比如,缩小搜索条件可能对你产生不利影响:”你每回答一个问题,就丧失了一种机会“一名专家说
重点:
Work against 对...不利 违背...冒号表示补充说明2. For any job search , you should start with a narrow concept —— what you thing you want to do —— then broaden it . “ None of these programs do that , ” says another expert .结构:
For any job search , you [主] should start with [谓] a narrow concept [宾]插入语:—— what you thing you want to do ——then broaden it .“ None of these programs [主] do [谓] that [宾] , ” says another expert单词:
broaden vt.扩大 使变宽
词组:
Start with 从...开始
解析:
两个破折号之间是插入语直译:对于任何一个工作搜索来说,你应该从一个小的概念开始,也就是你认为你想做什么,然后拓宽它。”这些程序中没有任何一个做这件事“另一名专家说
译文:对于任何一个工作搜索,你应该从小的概念开始——你认为想做的是什么——之后拓展它。”所有的程序都做不到这一点“另一个专家说
重点:
两个破折号之间是插入语3. “There’s no career counseling implicit in all of this . ” Instead , the best strategy is to use the agent as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database ; when you get E-mail , consider it a reminder to check the database again .结构:
“There’s no career counseling implicit in all of this . ”Instead , the best strategy [主] is [系] to use the agent as a kind of tip service [表] to keep abreast of jobs [目的状语] in a particular database [地点状语] ;时间状语从句:when you [主] get [谓1] E-mail [宾1] , consider [谓2] it a reminder [宾2] to check the database again [状]单词:
Counsel n.顾问 vt.建议 劝告
Implicit a.含蓄的 绝对的
Strategy n.策略
Reminder n.提醒器
词组:
Implicit in 不直接言明
Keep abreast of 跟上 及时了解
解析:
when引导时间状语从句直译:”没有求职建议隐含在所有这些程序中“。所以,最好的方法是把这个代理作为及时了解专业资料库中职业的一种提示服务来使用;当我们收到了电子邮件后,把他作为再次访问资料库的提醒器
译文:”所有的这些程序都没有隐含求职建议“。相反,最佳策略是把”代理“当作一种提示性服务来及时跟踪某特定资料库里的求职信息,当收到电子邮件时,你应该把它看成是再次核查资料库的提示
重点:
Implicit in 不直接言明Keep abreast of 跟上 及时了解4. “ I would not rely on agents for finding everything that is added to a database that might interest me , ” says the author of a job-searching guide .结构:
“ I [主] would not rely on [谓] agents for finding everything [宾]定语从句:that [主] is added to [谓] a database [宾]定语从句:that [主] might interest [谓] me [宾], ” says the author of a job-searching guide词组:
Rely on 依靠 依赖
Add to 增加 加入 加到
解析:
第一个that引导定语从句,修饰everything,句子中做主语定语从句中包含一个定语从句,由第二个that 引导,修饰database ,在句中做主语直译:”我不会依赖代理去搜索添加到我可能感兴趣的资料库中的每一件事情“一个求职指南的作者说
译文:”我不会依赖代理去寻找可能使我感兴趣的资料库里新增的任何东西“一本求职指南的作者说
解析:
Rely on 依靠 依赖Add to 增加 加入 加到第一个that引导定语从句,修饰everything,句子中做主语定语从句中包含一个定语从句,由第二个that 引导,修饰database ,在句中做主语5. Some sites design agents to tempt job hunters to return .结构:
Some sites [主] design [谓] agents [宾] to tempt job hunters to return [状]单词:
Design vt.设计
Tempt vt.引诱 诱惑
Attempt vt.试图
直译:一些网站会设计”代理“去诱惑求职者进行重复的访问
译文:一些网站对其”代理“进行设计,旨在诱使求职者回访网站



