栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

2019翻译硕士复试:面对专业问答,除了真诚,我们还需要“套路”

2019翻译硕士复试:面对专业问答,除了真诚,我们还需要“套路”

更多信息请关注中公教育【翻译硕士考研】微信公众号:zgkyfy在翻译硕士的复试中,除了笔试,同学们最担心的就是口试部分了,口试部分多包括口语问答和口译。口译是需要系统准备的,同时这也是MTI专业口译方向的同学在研究生期间所要学习的,对于复试口译,同学们不必过于担心,老师只是想看一下考生的口译潜力,因此最值得同学们认真准备的是口语问题,相比其他专业,MTI的口语问答除了常规问题,如兴趣爱好、家乡、自我介绍等,还会考翻译相关的专业问题。今天以三个常见问题为例,希望可以为大家提供一定的答题思路。问题一:笔译时如何选取翻译方法,直译还是意译?图片来自Unsplash网站问题解析:针对这个问题,同学们可能觉得没什么好说的,大多会笼统的回答自己喜欢哪个翻译方法,其实报考翻译专业的学生应该对基本的翻译知识和翻译学有一定的了解正确思路:第一步一定要说出学术界对直译以及意译的定义,一般来说,对文学大咖的一些言论的背诵可以给复试考官留下良好印象的,因此推荐同学们找到学者言论的外语版本直接背诵,比如报考英语翻译的同学,可以参考郭章著老师对直译和意译的定义“Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used;Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.”这个定义很好的解释了两种翻译方法,然后同学们再分别举例子佐证直译和意译的优势,从而得出结论,这才是正确的答题思路。在例子的选取上,同学们应该仔细斟酌,因为目前在学术界都没有一个绝对的答案,正如钱歌川先生所说:“翻译没有固定的规则和方法"。因此,例子的选取应该是一正一反,直译有助于我们了解源语言文化,比如通过直译的例子,要阐述出读者更容易了解原作的思想和风格,而在意译的例子中,最好举出文学著作的例子来,因为文化差异的原因,不能直接翻译,如“碰了一鼻子的灰”,这肯定不能直接翻译为“Touched a nose of ash”,而应该翻成“Be snubbed”。通过这种简短的例子来体现你的观点。综上所述,同学们应该在回答专业问题时,第一,阐述提问的理论定义,第二,举例子并加以分析,第三总结。问题二:英语和汉语在本质上有什么区别?What is the essential difference between the Chinese and English?图片来自Unsplash网站问题解析: 英语和汉语作为世界范围内使用人口最多的两大语种,自然而言总有些诸多不同之处,比如就语系而言,汉语属于汉藏语系,而英语属于印欧语系;汉语是象形文字而英语是拼音文字;汉语从表象上结构更加灵活多变进而导致难度加大,而英语仅有五大基本句型,相对而言需要格式结构更加严谨等等。但是这些不同点都不能直接为我们的翻译过程带来直观的影响,自然而然也就不是导师心目中的最佳答案。正确思路: 英语是一种形合语言(hypotaxis language),而汉语是典型的意合语言(parataxis language),各个语义可以根据语境进行随机组合。具体而言,英语侧重于严谨的语法结构,一个句子中只能出现一个谓语动词,其它再次出现的动词就必须以非谓语的形式呈现;而汉语的使用则非常灵活,比如“妈,我回来了”,这句话就完全可以写成“妈,回来了我”亦或是“我回来了,妈”;一句“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家”,只言片语,几个小词就能勾勒出一个人人都能听懂的意境出来。问题三:你所熟知的一些翻译家及其翻译理论与思想。Talk about some noted translator and their translating theory.图片来自Unsplash网站问题解析: 这样专业的话题实则体现的是翻译硕士学习过程中的一些学科知识,比如《翻译学及其流派》、《翻译学前沿》等。面试的教授之所以问到这些问题,其实就是想看一下同学们对于翻译学的基本的认知情况。初试阶段,鲜有同学会去关注理论性质的东西,但是复试则必须对这些基本知识有所掌握。正确思路: 尤金·奈达及其动态对等理论(Eugene A Nida and his Functional Equivalence Theory );皮特·纽马克的语义翻译和交际翻译(The Communicative Translation and Semantic translation of Peter Newmark );中国严复的信达雅(faithfulness;expressiveness and elegance)等等。

关于专业问答的解答“套路”,同学们是不是已经有了一些了解呢?其实大家在初试备考过程中,已经具有了一定的翻译专业素养,只是大部分同学在复试中太过紧张,回答问题时缺乏思考,建议同学们在听到问题的时候适当思考,让自己的回答更有逻辑和深度。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1547536.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号