今天为大家带来一道北京师范大学 2004年 综合日语,来了解一下在语言学中,为了使一段会话成立,我们应该遵守哪些原则呢~真题时间会話において動く原理を哲学者グライスは「協調の原理」と名付けている。それは「参加している会話において、その時点での会話の目的や方向に沿うように貢献せよ」という。また、四つの会話の原理を設定している。それは「量の公理、質の公理、関係の公理、方法の公理」という。量の公理:必要かつ十分な情報の提示質の公理:信頼できる情報の提示関係の公理:関連性のある情報の提示方法の公理:明確かつ簡潔な方法による情報の提示次の会話で、A、Bはそういう原理や公理を守っているかどうか、簡単に分析してみよう。A:今日は飲みに行かないか。B:明日は1時限目に授業があるんだ。真题解析▲「会話の公理」是言语学中语用论常会用到的一个专业名词。目的是为了让会话顺利、顺畅地进行。通过题干,大家也多多少少了解了会话的这四大公理的大致概念。首先我们再来具体地看一下它们各自的含义。1. 量の公理 ― 求められているだけの情報を提供せよ。求められている以上の情報量を与えるな。2. 質の公理 ― 信じていないことを言うな。根拠のないことを言うな。3. 関連性/関係の公理 ― 関係のないことを言うな。4. 様式の公理 ― 不明確な表現を避けよ。曖昧なことを言うな。簡潔に言え。順序立てて言え。cr.◆会話の公理(ポール・グライス- *ListFreakhttp://listfreak.com/list/1301解析引导如果在说话(「発話」)的时候不遵循这些公理,对话就会难以维持,出现「破綻」。但在实际对话时,也有故意无视这些公理的情况。例如,这道题中A与B的对话。对话中A说的是喝酒的事,B说的是上课的事,乍一看好像在各说各话,违背了「関係の公理」。但其实B的回答是对A发出的“今晚要不要去喝一杯”邀请的回应,包含着“因为明早第一节有课,所以今晚不能去喝酒”的意思。因此对话是成立的。另外,由于B的回答不那么地直截了当,比较委婉,因此容易被误以为违反了「様式の公理」,但和「関係の公理」同理,听话者(「聞き手」)能够从这句回答中听懂、领会到说话者(「話し手」)的意图,因此也是成立的。除了刚刚这种情况,还有一些故意无视会话公理的场合。例如讽刺、嘲讽(「皮肉」)的时候。这种反话看起来违背了「質の公理」,但其实在实际情况下是成立的(除非听话者没有听出来是反话)。听完分析,这道题怎么做就不用多说了吧?交流是双方的事,涉及到很多因素,平时在生活中也要注意说话和沟通的技巧哦。本文由作者原创授权,禁止二改二传更多请关注:日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科



