1
我的考研故事考研国家线出炉,又是几家欢喜紧张,几家愁……曾经共处一间自习室的考研狗们自觉划分成了两拨:上榜的积极准备复试,紧张中又充满期待,志在必得的样子……落榜的不得不转头面对接下来的安排,是继续再战、准备公招考试还是广投简历进入社会大学?这样的场景再次将我带回到大四快要毕业的那一年。我也是一个考研狗,可惜我属于后者,落榜的那一拨。保研这扇门,更是早早为我关闭,因为我是跨考生,跨专业、跨学校,俗称“双跨”。本专业是化学师范专业,将来是要为人师表,成为一名中学化学老师的。然而,大一学习一通下来,对它真的不感冒,当中学老师也并非我的理想。从上大学的那一刻开始,我就给自己定了目标,要好好自学英语,要讲得出一口好听的英文。于是,从大一开始,我坚持几乎每天早上到树林子晨读英文,背新概念、BBC……当我某一天被外交部高翻费胜潮、张璐的风采所吸引,成为一名口译高翻的想法就在不知不觉中萌生了。一个睡不着的夜晚,打开手机,刷到跨考的帖子,就这样,跨专业考口译研究生的计划就这么火速定下了,一直坚持到我二战跨考失败。做出这个决定后,从此,我就过上了化学英语两头忙、当时看来有些分裂、折腾、并不轻松的大学生活。自学二外日语、自学考研涉及的英专课本,这种闭门造车的选择,现在看来,并不明智。连占比分很重的翻译,都是自己摸索,没有科学的指导……(现在回过头看,内心是)我甚至因为要跨考某一线城市外国语大学,在图书馆遇到了保研成功、要去这座城市读研、说要给我找资料、比我大两届的学长——后来的前男友。几年前的这个时候,考研成绩放榜,分数中规中矩,但终究没过线,焦虑很久的跨考正式宣告失败!
2
考研失败以后手足无措,完全不知道该如何面对接下来的打算……“考公务员、考事业单位教师公招吧……不要逃避就业,赶紧找工作吧……”身边都是这样的声音。一时之间,我也不知道该怎么办,在身边亲戚朋友的声音中,我决定试试直接工作。因为先前完全没有做好毕业就工作的准备,我完全找不到就业方向。这时候,先是闻讯而来的、关心我的亲戚长辈们纷纷来电话了。大概就是朋友的朋友,或者亲戚的亲戚可能推荐得到的工作,对学历要求不高的那种……就有点类似你单身的时候,不管两人三观、性格如何,只要是单身都可以介绍凑合一起。身边的同学要么拿到公立中学化学教师offer、要么考研上岸、要么早早保研成功……只有我,工作和上学的着落都没有……面对热心的工作介绍,虽然知道是不合适,也不是我想要,我也绝对不可能去。但,还得积极应对,不然就可能被数落,没有着落你做什么都是错,一切都是你的问题。这样子,自己内心也会怀疑自己。待了四年的大学,因为工作的事情,突然从家里亲戚口中得知,原来我还有远房亲戚在本校某某学院当教授!但,这又跟我有什么关系呢?跟我找工作扯得上什么关系呢?他们可不那么认为!你要去找这位亲戚,让她帮帮你才对。不打电话求助,不主动联系,那是你的问题,你的性格都有问题!当你牛逼且有钱的时候,你会感觉整个世界对你都是和颜悦色的,这句话不假。这件事情在我主动打过一次电话,在客客套套中过去了,最后不了了之。
3
开始找工作如果说前面是被大家推着想办法就业,经过这些事情之后,我自己开始认真对待起工作这件事情来。并且坚信,别人终究是靠不住的,唯有靠自己才能得到自己想要的东西。更何况,我对未来想要成为什么样的人,是有期待的,并不愿意草草应付,别人说什么就是什么。我开始认真整理自己,编辑简历。这个过程其实是很痛苦的,自认为并无竞争力、闪光点。大学一心想着跨考,专业课学习投入并不多,我连一次奖学金都没拿过,在班上参加活动也不积极,是个有点奇葩的存在。唯有英文不错,能带给我一些光环。我主动缺席了班上很多户外游玩、聚餐活动,同班的一位好朋友甚至对我说:你要是没钱,我给你出,干嘛不去!现在想想好后悔……缺失了好多美好的照片记录和回忆。考公是我内心首先就放弃的。一来,之前没有任何准备;二来,对这条路真的毫无想法。记得之前某人对我说,有啥好担心焦虑的?哪怕考研失败,还有公务员、事业单位、公立学校一大波机会等着你,你总得给我中一个吧!等我终于被说服可以考公务员,打算试一试的时候,省考报名就结束了。我不争气地在电话里哭,又被批了一顿,“自己错过了考试,还好意思哭”。我尽最大努力做好了两份简历,一份是专门投递国际学校的化学双语教师岗位,这是我当时心仪的工作;另一份则是所有工作通用,见到差不多的就投,只要别人愿意要我。对外面的职场工作毫无了解,没有明确的方向,缺乏信心又非常敏感不自信、悲观,本身也没有什么特别拿得出手的实力,这个找工作的过程非常煎熬。收到回复的企业大都是教育培训机构,本着公立学校都不想去,怎么可能去教育培训机构的想法,这类回复我一律忽略。我记得当时还收到过一家位于金牛区营门口的翻译公司消息,让去公司做测试。这是我第一次走进翻译公司,看到坐在一排排电脑面前,面对屏幕上奇怪的界面复制粘贴又啪啪啪打字的译员。做了一份英中和中英测试,都是跟成都文化景点有关的文本。这是一家传统翻译公司,不算知名。如果真的进去了,恐怕得改写我后面的翻译职业发展走向。测试结束后就没有音讯了,现在看来很庆幸。所以,不要被一时的失败困扰,塞翁失马,焉知非福。这句话,同样适用于考研。那么,为了这次找工作,我还做了哪些努力呢?我去隔壁某校参加了企业宣讲会、参加了本校的多场宣讲会,哪怕有公司对我抛出橄榄枝,但不是我喜欢的,我也会直接放弃。比如,有某某公司约好让我去面试,在好朋友陪同下(怕遇上坏人被骗)去了天府广场附近的这家公司,刚走到门口,还没进去,我就放弃了,直接掉头!心里嘀咕:这什么破公司!我坐在天府广场的长凳上,心情很低落,未来依旧迷茫。那天,太阳有点晒,我不急着回学校,见到挤得满满的公交车就不想上去,宁愿等下一趟……我对朋友说,这里好晒好难受,我们找个有树荫的公园坐坐吧!“附近公园好远的,**,生活不是你想怎样就怎样,你清醒一下,不要这么幼稚好不好!”我真的有很大问题吗?我不是个正常人吗?我又开始怀疑自己……我离就业最近的一次大概就是某某银行了。走了测试、一面、二面……流程,最终拿到offer。公司位于成都龙泉驿经开区,办公大楼还挺不错的。回来的时候,因为附近公交少,我走了好远的路,把脚都磨破了皮,才找到回学校的公交站。回来的一路上,电话里有人劝我直接去工作了。但是,这份工作似乎也并不是我喜欢的,再加上我无意中了解到二战,逐渐动了考研二战的念头。
4
考研二战经过一番心理斗争以及朋友劝说无果之后,我放弃了就业,换了一所学校,准备回到家里,继续备战。记得快离校的那天跟好朋友一起食堂吃饭,他对我说:“你说说,除了我和**以及你的**,你这四年在学校都交了几个朋友?你跟我们班上哪些同学有过深入的交流?”又是负面的东西,又忍不住难过一阵……我只留下了被子、水壶等等不好带走的基础生活用品,放在同样备考、在学校租房的同学那里。带着一箱箱行李回了家。从哪里来,回哪里去,但其实也没去处。没想到,我的大学是这样收场的,可能有点狼狈。不过,想想二战,它又是我的一次重生;回到家里有人做饭,我只需要专心备考就可以了。担心周围人看我怎么毕业没工作就回家了,那就少出门吧!傍晚出门总行吧!这么想想世界又变得美好了!毕业回家前,我在qq空间里发了一条动态:The road not taken。评论区有一条很刺眼,大概是:这么简单就把你的跨考总结了?(配上一个奇怪的表情)回家后,整天关在家里看书学习,我连初中同学问我做什么工作去了的短信消息都没勇气回复。没有合适的倾诉对象,自己心里又会想很多,二战如果失败呢?就这样,有一天,我就睡不着了……连续几天整宿睡不着,躺在床上脑子里就是咚咚咚的脉搏心跳声……我只好打开手机看剧来度过这难受的睡不着的夜晚,看些轻松的、搞笑的、美好的,缓解心情。实在睡不着难受,怕自己会猝死,担心又难受,关上门忍不住哭,怕家人看见……让他们给我买助眠药,吃过稍微能睡着……其中的煎熬苦楚,此处省略一万字。离考研还有三个月的时候,我委托同学帮我物色好了学校里的房子,我需要跟进时政消息,换个环境进入最后的冲刺阶段。离家的前一晚上,家人还在给我收拾行李,要给我装上一堆好吃的带走,生怕回学校没吃的,再三叮嘱我只能租学校里的房子,外面不安全……想想,我还是很幸福的。虽然大学很少回家,这次终于回家待了这么长时间,又要离开了……我带着简单的衣物生活用品和备考的书籍资料,装满一个行李箱回到了熟悉的成都。从此,开始了我的“蓉漂之旅”。没想到,我回来后困扰我的第一件事竟然是——房子。同学帮忙物色的这间出租房是学校陈旧的教室宿舍,80年代的风格,颇有年代感,也谈不上装修,就是很简陋,我几乎没住过这么破旧的房子。合租的还有一对情侣、一个打扮时髦的藏族小伙子……住进去的当晚,我就把沙发换了个位置,把门堵上了……虽然都是虚惊一场。还有很多琐碎又磨人的事情,此处省略一万字。离考试还有一个月的时候,白天,我把手机调成了飞行模式,只在晚上开机。结果,家人就几天联系不上我了,本来就知道是租房子,这时候就更担心了,以为我不见了……为此,爸妈还走进学校图书馆一层楼自习室、二层楼自习室找我……(大家不要学我……)考完最后一科,我是慢悠悠地走了几公里回到学校的,路过九眼桥,还忍不住停下来趴在石栏上吹风。我敢说,我一步一步走过成都很多很多的路……
5
二战失败以后考研成绩出炉,政治没过线,去年的一幕又要开始上演了。我在网上投了一通简历,因为是化学专业师范生背景,加上英文不错,收到回复最多的还是新东方以及各大培训机构,但我只愿意试试英语老师。新东方的,我去了一轮又一轮试讲,最后实在不想去了。培训机构的,上午才做完测试,刚回学校就收到通过的消息,让下午去面试,觉得他们太草率了,加上看到一些一同找工作的候选人的情况,认为这并不是我想要的工作,索性直接不去了。教培这条路,放弃。在他人鼓励建议下,去了会展中心举办的招聘会,在会场留下了多份简历。这次招聘会带给我的收获就是位于郊区的某某国际学校对我很感兴趣。参加了一面、二面,最后不了了之。(直到后来我进入本地化公司后,他们还给我打过电话,可惜我对它早已没有兴趣了。)前面的社招都没有着落,考公这条路是别人给我的建议。公务员、事业单位,甚至“三支一扶”去贫困地区当老师。对于公务员、事业单位,知道竞争激烈,而且我只想留在成都,加上专业特别不对口,我一点信心都没有,但怎么都得试一试,公招的书都买了,天天泡图书馆。看了看“三支一扶”的教师计划,觉得机会更大,而且可以去当时男朋友的城市,就可以结束异地了,至于以后如何,没想那么多了。就在这时候,我接到了一个电话,对方是某某科技公司总经理,说是有一份既要用到生化专业知识,又要使用英文的工作适合我,让我试一试,随后会将详细信息发到我的邮箱。可惜,我一直没收到这封邮件,这件事儿就这么过去了。成都周边郊县有合适的事业单位考试,就有人给我报好名,我只管去考,虽然我也不知道这份工作意味着什么。算来,前前后后也就参加过三个考试:一个崇州的事业单位考试、一个公务员省考、一个烟草单位考试。就在我参加第一个考试的路上,我又接到了熟悉的电话,这次是那家科技公司HR,问我有没有收到之前的邮件。原来,招聘网站上留的邮件地址并不是我的,过度依赖他人险些让自己错失机会。总而言之,这是一次失而复得的机会。网上查了查才知道这是一家本地化翻译公司,这也是我第一次听说本地化。虽然心定可以帮助我结束异地的“三支一扶”,但有机会还是要试一试,何况这家公司给我的感觉是很正规、很专业。就这样,第一次做正儿八经的商业翻译测试稿,偏市场风格,对语言表达要求较高。顺利通过!第二天,转了两趟公交车去这家公司做测试和面试,还蹭到了免费的午餐和水果,舒适又有些严肃的办公环境,让我对这家公司有一种莫名的好感。第二轮测试和面试通过,HR说还剩最后的主管面谈,问题不大的话,应该就是谈薪酬了。出奇地顺利,但我还没想好要不要去。当天去公司终面的路上,我还在心里告诉自己,以积极态度应对面试,要是问我喜不喜欢翻译,就说喜欢,无论去不去,先拿到offer再说。终面环节,跟总经理和Team Leader都聊过,所幸,今年面试不像去年那么紧张了,全程保持微笑。最后,主管问我,实习期间你认为给你开多少薪资比较合适?我脑子飞速运转起来,想了想,要脚踏实地,记得之前找工作一起面试的有位研究生姐姐说,“这地方这么偏僻,少了三千谁来呀?”。哦,原来三千元就是不错的薪资,实习工资应该更低,我就报两千五好了!于是,2500元就成了我工作以来的第一份工资收入。至于入职之前报名的公务员省考和烟草单位考试,都在周末,我都去了。省考考了130多分,但在成都,没机会了。后一个考试也没有下文。但是,我一点也不在意。我在新工作中找到了乐趣,除了薪资低点,似乎各方面我都比较满意。这段考研以及与翻译结缘的故事,我之前简单分享过:我与翻译结缘的故事要从大学说起了后面的故事,你们都知道了:从翻译新人到本地化团队创始人,我的四年翻译成长之路(入职到辞职篇)从翻译新人到本地化团队创始人,我的四年翻译成长之路(自由译者到创业篇)创业专访007|Angie: 本地化翻译掘金之路五年多翻译经验,从月入三千到翻译月业绩破十万,我用了这三步在本地化翻译公司从翻译新人成长为校对需要经历什么?(建议收藏)裸辞三个月后,我是如何成为一名爆单、月翻译收入破万的自由译员的?(建议收藏)翻译团队出海掘金如何在两年内从翻译月业绩四千元做到突破十万元?(建议收藏)想想,毕业后延迟一年工作,从一个简简单单的行李箱,到现在有一个属于自己的小窝,以及明年还会再加一个,这是2015年的我想不到的。相信生活会越来越好,只要我们不放弃,坚定自己,不被外界扰乱心绪。信息资讯高度发达的快节奏时代,你焦虑考学,就有一大堆关于考学的良莠不齐的资讯推送给你;你焦虑工作,网络上不好就业、环境不景气、裁员、中年危机的资讯就满天飞;你焦虑单身,什么男女比例失衡、剩男剩女、男人只会往下找、一定要趁早结婚的言论就会充斥耳边;你焦虑孩子教育,别让孩子输在起跑线、别人家的孩子都在学都可能让你紧张一下……网络上的、别人口中的“毒鸡汤”只会在你身处低谷且心绪不稳、思想不够独立的时候毒到你,摧毁你,心力决定我们能否不受外界影响而走得长远,收获自己想要的结果。快节奏的时代,“指数型增长”、“一夜暴富”、“财务自由”、“人生赢家”这样的词听多了,心就跟着“飘”了,容易忘记“百炼成钢才是普通人脚下的路”。



