栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

停课不停教 ⑲ “线上教学”经验分享(六)

停课不停教 ⑲ “线上教学”经验分享(六)

本期分享老师

南方,教授,硕士研究生导师,南开大学博士,外国语学院副院长。研究方向为英美文学,文学翻译。主持国家哲学社会科学基金1项,完成和参与省厅级项目多项,出版专著1部,译著5部,参编教材6部,在《当代外国文学》等核心期刊发表论文16篇,获省优秀社会科学成果三等奖1次;国家级精品课、视频资源共享课“英美诗歌欣赏”主讲之一,课程建设成果曾获第六届、第十一届省优秀教学成果奖二等奖。主持省教改项目2项,第一主研教育部产学研课题1项。为本科生讲授美国文学史、文学翻译等课程,多次获评本科教学质量优秀。

如何实现在线教学中的良性互动?

在线教学运行一月有余,老师们运用各种平台手段积极应对的同时,是否停下来认真思考了技术与教学的关系? 数据的更迭变化是否真正"鲜活",运用到了学情判断,教法调整中去? 如何用好技术平台,在疫情结束后,实现与线下教学的有效衔接? 这些都是值得反思的问题,也是推进在线教学的价值意义所在。

我所讲授的"文学翻译",是翻译专业高年级学生的专业必修课,以文学文本翻译实践为主,旨在此基础上渗透理论指导,提升学生的翻译意识,培养和训练学生对于中英文学作品的鉴赏和翻译能力。在线下教学中属于作业量和作业频率较高的课程,需要师生投入大量的时间和精力保证教和学质量,其中关键的大部分都须通过师生互动完成。学生中心的课堂,交流、讨论、驳辩本是常态,现在相隔屏幕两端,如何保持这种"依赖"和"主动",保证在线授课与线下教学"质同等效"就成了核心关键。因此,首先需要结合在线教学形势,对教学目标、内容和模式进行微调,以“学生学习效果”为导向,更新教学设计和课堂组织,保持与学生的互动,利用多种功能调动学生积极性,提高学生参与度。

此前文学翻译课已采用“学习通”平台运行了两个学期,学生访问量还不错,积累了一定经验,对利用在线工具进行教学过程化管理的独特优势也有所体会,高效便利,数据统计也更为科学客观,因此,我将这门课的在线教学方案最终定为,继续“学习通”的课程建设和过程化考核记录,同时,采用录播和直播并行的方式,保证翻译教学的实践性和互动性。

课前互动有温度

充分预热。开学前录制了导航课,与学生一起重温这个特殊春天的抗疫经历,引导学生重视在线学习,自律自觉,拉进距离的同时,介绍课程教学内容和成绩权重设置,以及考核形式和要求。让每一名学生都知晓自己的任务,熟悉学习路径。课程教材、参考资料、单元重要知识点的相关视频讲解等等课程资源都提前备好上传。

注重细节。课前通过投票、问卷等功能,提前摸排所在班级学生的硬软件使用情况,了解学生的在线学习条件,对有困难的同学详细记录,后期着重跟踪关注。结果显示,绝大多数学生的在线学习环境可以保证。课前讨论话题的设计是预热教学内容的有力抓手,一定切题,有针对性,帮助学生了解教学重点。

课中互动

以兴趣导向,任务驱动,竞争激励,力求实现高效紧凑合作学习。

在线课的图文化、有声化、视觉化,以及共享、便捷、高效等特征是线下课程无法比拟的,因而,耐心研究工具使用,实现技术驱动学习是关键所在。为保证语言类课程的多维动态互动,我在平台选择上做过多种尝试。开始选用钉钉直播,通过顺序点选学生语音连麦进行实时互动,后台自动录播和统计数据。但在小组活动和展示互评环节,不能保证有效切换衔接,因而转用腾讯会议,采用联席主持,共享屏幕的方法实施,同时利用wps自动录屏软件录课,保证网络有突发问题的同学们能够观看回放。

课堂互动主要以任务引领,采取专题讨论和案例分析等互动形式,使学生自觉调动知识体系和学习能力。文学翻译课的学生都要在实践基础上撰写个人翻译日志,目的在于帮他们梳理翻译过程中的文本分析、难点问题和解决策略,实现有声思维。随后,利用在线平台开展“生生互评”,有效调动学生积极性,在批阅同行作业过程中取长补短,深入理解文本。最后,小组讨论产出优秀译文,进行课堂展示。其他同学可以自由提问,展示人当场回答。每组结束后学生根据已有标准进行评分,选出最佳。

第一次线上小组展示时,网络不稳定等诸多因素影响,本来有些担心效果,但最终看到同学们分工明确,剖析到位,配合默契,无缝衔接,问答交锋火药味儿十足,评分客观,评语细致全面,效果反倒比线下要好,特别欣慰。在这一过程中,老师只需耐心做一个引导者,帮助学生完成分析-探究-表达-反思-描述的完整过程。当然,针对性点评和相关理论原则渗透也非常关键。学生的批判性思维,探究、表达、合作、反应、和解决问题的综合能力都可以得到训练。

校级教学督导反馈

课后互动有态度

作业设计:学生在面对多门课程,多项作业时容易出现焦虑和压力,因而老师需要在作业布置和设计上面用心,既要做到任务描述清晰明确,保证产出有效成果,达到锻炼目的,也要做到布置路径固定统一,提醒科学及时,给予学生缓冲,避免不必要的“认知负担”。因此,在过程化考核的形式需要多样化。本课程的考核方案涵盖课堂表现、讨论、资料学习、作业等观测点,除去笔头作业,利用“专题”功能文章链接进行延伸阅读和补充视频归纳巩固同样必要,可以通过设置任务点和闯关模式,确保学生在时限要求内完成进度,就核心内容可以通过随堂quiz提问了解检查学生的消化理解情况。从学生作业上交的速度和质量来看,还是惊喜颇多。大家的语言表达、回答问题的全面性和深度都有提高,背后看到的是他们的重视和认真。

作业反馈:学生这种主动和认真态度非常可贵,也是课程的吸引力所在,需要保护。因此,作业批改做到详细,翻译实践和日志撰写“修订”模式一对一回复点评,逐条梳理汇总共性问题,让每位同学时刻感受到老师的重视与关注;回复做到及时全面,让学生尽早了解优秀的标准,有明确的努力目标:翻译课涉及的讨论和作业多为译本赏析、文本分析或是对理论原则的理解,无唯一答案,目的在于锻炼学生的思辨能力和解决问题能力,因此多展示,多对比,不贴标签,只客观评述优缺点,或者邀请学生进行范例展示,每堂课都力争实现最大化共享,最大化鼓励。

逐条审阅回复学生译文,梳理共性问题

第一次生生互评后,选取学生评语对照,学习优秀范例

同时,评价要客观,保证各项考核内容评判客观,成绩依据充分,对生生互评成绩也要有所把控,这样,互动时彼此的依赖性才能增强,学生的高参与度才能持久。充分利用学情统计和课堂报告,随时让学生了解全班整体情况和自身表现,通过合理竞争,激励不够积极的学生提升主动性。

信息化终究是工具,核心还是要回归教学。而比被动接受技术更难的,正是教学理念的转变和教学设计的产出。从被动应对,到主动思考,需要我们每一个人努力投身其中。加缪曾在《鼠疫》中说过,“我们如何才能战胜疫情,唯有诚挚,诚挚地做好自己的本职”。在这一特殊时期,用心上好每一堂课,时时处处以学生的学习效果来衡量教学,就是老师的第一本职,也是立德树人的直接体现。学生如果感受到老师的诚挚和用心,自然会以同样的认真和仔细来回应,师生主动、合理地“动”起来,教学就会实现正向的良性循环。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1528694.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号