中国加入世贸组织后,对外贸易迅猛发展,其中对日贸易占了很大比例。商务日语翻译的社会需求也随着贸易额的增加而不断增长。要做好商务日语翻译,需要我们遵循一定的原则。要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来。(一)根据内涵选词,切忌想当然地对号入座中国和日本都有汉字文化,不过两国的汉字意思不尽相同,比如在日本文化中:“娘 、丈夫、人参、手纸”这些词与汉语的意思并不相同,译者在进行商务日语翻译时切忌想当然地对号入座。(二)正确使用行业专业术语、日语外来语及缩略语。作为商务翻译人员, 在商务日语翻译过程中要注意正确使用商务专业术语、日语外来语、 缩略语及出现在不同领域中的专业新词汇。商务日语中使用着大量的外来语,如: アフターサービス(产品保修)、カタログ (商品目录)等等。商务日语翻译者对此类词汇要有相当的了解,才不至于误译,避免商务活动中的纠纷与损失。 (三)了解语言文化差异,解决跨文化商务日语翻译的问题。语言具有鲜明的地域特征、文化背景,不同的语言有着不同的的文化差异,中日两国由于在风俗习惯、地理环境以及历史文化方面存在差异。比如日本人在交流时,经常会使用“好像……”,“或许……”,“据说……”等暧昧、模棱两可的表达,而这在中国人看来,这种表达方式则是一种推卸责任的表现,但日本人却认为这样的表达方式较为礼貌。如果不理解中日两国之间文化的差异,就容易在商务日语翻译的过程中产生误会。



