日语中【だろう】【みたいだ】【ようだ】【らしい】【はず】都有表达「推测」的意思,那么他们在应用时有哪些区别呢?
【だろう】【みたい】【ようだ】【らしい】已经在前几篇中讲过,本篇说一下【はず】的推测的用法。
1、接続方式:
【はず】是形式名词,所以接续方法与名词相同
動詞[普通形]+ はずい形容词+ はずな形容词 + な + はず名词 + の + はず2、词义:(1) 【はず】日语汉字的词义
虽然它的日语汉字的词义,不是今天要说的对象,但却是推测的用法的根源,所以我们先了解一下它的汉字词义。
【はず】的日语汉字写成【筈】,有两种意思。
弓两端系弦的地方表示箭尾(2) 【はず】表示推测
【はず】的推测意思是根据其日语汉字意思引申出来的意思。
我们在拉弓射箭的时候,箭尾和弓弦肯定是要匹配得上、吻合得上的,所以引申出下面这几个意思。(也就是说,推测的事情是比较可靠的)
①词义
日文:当然そうなることの意を表す。
中译:表示应该、理应。
②词义
日文:これからの事柄についてその予定を表す。
中译:表示对事情的预计。
3、用法分析:(1) 应该,理应
根据可靠的事实等,对事情进行比较笃定的推测。
①例句
日文:昨日田中さんと約束したから、彼が来るはずです。
中译:昨天和田中已经约定好了,他应该会来。
(2) 预计
根据可靠的信息、数据等,对事情进行预计。
①例句
日文:会議が11時に終わるはずです。
中译:会议应该是11点结束。
(注:说话人应该了解会议的计划安排,所做出的预计。)
小结:【はず】是对事情比较笃定的推测,推测的事情基本会发生。
和已经讲过的【だろう】【みたいだ】【ようだ】【らしい】比较来看,如果从可信度来说,可以这样由高到低的进行排序:
【はず】> 【らしい】>【みたいだ】【ようだ】>【だろう】
本文为个人观点,希望和大家交流学习。
声明:图片均来自网络
---end---



