2020年12月,四级早已考完。下面是我整理的2020年12月大学英语四级翻译考试真题和答案。让我们来看看!
2020年12月英文四级翻译考试真题及答案解析[考试1]
鱼是春节前夕餐桌上必不可少的一道菜,因为中国的“鱼”字与“鱼”字发音相同。因为这种表达的实际意义,春节期间鱼也作为礼物送给朋友和亲戚。鱼的寓意来自中国传统文化。中国人有节约的传统。他们存得越多,就越有安全感。在大家越来越富裕的今天,还是觉得节约是一种值得发扬的传统美德。
[翻译]
鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉字“鱼”和“丰富”发音相同。因为这种象征意义,鱼也在春节期间作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说来源于中国传统文化。中国人有储蓄的传统。中国人有储蓄的传统,储蓄越多,我们就越有安全感。今天,即使人们越来越富裕,他们仍然认为储蓄是一种值得提倡的美德。
[分析]
①鱼是春节前夕餐桌上必不可少的一道菜,因为汉字“鱼”与“鱼”读音相同。
在第一句中,A是B的主列表结构,“春节前夕”是时间状语,需要调整修饰顺序,放在句末进行中文翻译。“必不可少”不可或缺。如果写不出来,也可以把中文翻译简化成重要的、必不可少的,找范围广泛的词。后一句的主干是A和B的发音相同,所以发音词性可以转换成形容词进行翻译。如果“发音”不会写,就把中文翻译简化成口语。
鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉字“鱼”和它在这里被提议改成“剩余”或“丰富”被证明是一样的。
②由于这种表达的实际意义,春节期间的鱼也作为礼物送给朋友和亲戚。
第二个形容词是“做”,主语是“鱼”,是现在时被动语态中的一个考查点。在词汇层面,“春节假期”和“有代表性的实际意义”在课堂上已被特别强调,是高频短语结构,如“春节期间”、“象征意义”;如果“代表”修饰语写不出来,可以简单地解为“更多是因为这个代表”。
因为这种象征意义,鱼也在春节期间作为礼物送给亲戚朋友。
③鱼的寓意来自中国传统文化。
第三个形容词“originate from”和四级高频动词短语一样,我们也是在课堂上训练的。“听到了;传说“是四大高频句式之一,可以解为“据说是……”或某事据说是……”
鱼的象征意义据说来源于中国传统文化。
④我们中国人有节约的传统。他们存得越多,就越有安全感。
第四句是“越…越…”的典型结构。一旦写不出来,可以把同义句改成“当大家都存了很多钱的时候,会觉得更安全”。
中国人有存钱的传统,建议把这个地方改成“越存越多”,这里的代词要和前面的代词一致,有安全感。
在人们越来越富裕的今天,他们仍然认为节约是一种值得发扬的传统美德。
第五句可以放在一起,用虽然(虽然)连接。主句“他们还是认为节约是一种值得发扬的传统美德”是主句。如果词汇层面的“发扬光大”这个词不好写,可以和“赞”同义,或者找广义的“必不可少”这个词。少校”进行替换。
今天,即使人们越来越富裕,他们仍然认为储蓄,这里的中文翻译是不正确的,所以建议将其改为“是一种推广的艺术技巧”。
[考试2]
在春节前夕吃团圆饭是我们中国的传统。团圆饭是一年中最重要的一顿饭,也是家人团聚的黄金时间,尤其是亲戚异地的时候。团圆饭上的菜五颜六色,五花八门,有些还有特殊的含义。例如,鱼是一道必不可少的菜,因为中国的“鱼”和“鱼”发音相同。饺子也是中国许多地方的一道重要美食,因为饺子象征着财富和好运。
[翻译]
在春节前夕吃年夜饭是中国的传统。作为一年中最重要的年夜饭,团圆饭是家人团聚的最佳时机,尤其是对于家在异地的家庭。团圆饭上的菜肴丰富多样,有些有特殊的含义。丰富多样的菜肴在团圆饭上,有些菜有特殊的意义。例如,鱼是一道必不可少的菜,因为汉字“鱼”和“鱼”(在英语中是丰富的意思)发音相同。在中国的许多地方,饺子也是一种重要的美味,因为饺子象征着财富和好运。
[分析]
在除夕吃团圆饭是我们中国人的传统。
在第一句中,A是B的主列表结构,“春节前夕”是时间状语,需要调整修饰顺序,放在句末进行中文翻译。“团圆饭”其实就是“团圆饭”。如果不容易翻译成中文,可以简化为“春节前夕吃年夜饭”。
在春节前夕吃年夜饭是中国的传统。
②团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家人团聚的黄金时间。亲戚住在不同地区的家里,尤其是这里。
第二个形容词“是…和…”是课程内容中可扩展句型“As B,A is C”的结构;“…特别是这里”可以解为介词短语“特别是为了…”;“亲戚住在不同的地区”是一个定语结构,后置摄像头在专有名词家庭之后。
作为一年中最重要的年夜饭,团圆饭是家人团聚的最佳时机,尤其是对于家在异地的家庭。
③团圆饭上的菜五颜六色,五花八门,有些还有特殊含义。
第三句省略了形容词“是”,是典型的主列表结构;“在他们中的一些……”和前一句有相互专有名词。标点符号不正确。都改成“菜”了,但是句式可以升级为“主句,其中的一部分……”;“菜”如果不会写,可以简化为“食”。这个词在前几年大学英语四六级翻译考试的真题中出现过几次。
团圆饭上的菜肴丰富多样,有些有特殊的含义。
④比如鱼是必不可少的一道菜,因为中文的“鱼”和“鱼”发音相同。
第四句可以把几个句子放在一起,用因为连接起来;“音同”可以简化为“A和B音同”。
例如,鱼是一道必不可少的菜,因为汉字“鱼”和“丰富”听起来一样。
在中国的许多地方,饺子也是一道重要的美食,因为饺子象征着财富和好运。
第五句,也可以把几个句子放在一起,用因为连接起来。“好吃”就是“好吃”的意思。“代表”、“财富”、“好运”这些形容词,在四六级的中文翻译中被定义为高频句,在课堂上和大家强调过。
在中国的许多地方,饺子也是一种重要的美味,因为饺子象征着财富和好运。
[考试3]
生活在中国不同地区的人们有不同的饮食习惯。东北人以吃面条为主,北方人以吃米饭为主。在沿海城市,海鲜和水产品在大家的饮食中占有非常大的比重,而在其他地区,肉类和奶制品更为常见。四川、湖南等省的居民普遍喜欢刺激性食物,而江浙人则偏爱甜品。殊不知,由于烹饪方法不同,同类食材的味道很可能会有所不同。
[翻译]
生活在中国不同地区的人们有不同的饮食习惯。北方人以吃面条为主,南方人以吃米饭为主。在沿海地区,海鲜和淡水水产品在人们的饮食中占相当大的比例,而在其他地区,人们的饮食更常用肉类和奶制品。四川、湖南等省的居民普遍喜欢吃辣,而江浙人则偏爱甜食。然而,由于烹饪方法不同,类似食物的味道可能会有所不同
[分析]
①生活在我国不同地区的人们有不同的饮食习惯。
第一句是“各种饮食”。因为没有形容词,所以需要加上宾语“每个人的饮食各种各样”。你可以用饮食作为主语或者“每个人都有不同的饮食习惯”
生活在中国不同地区的人们有不同的饮食习惯。
②东北人以吃面条为主,北方人以吃米饭为主。
第二句可以增强连词“但是”的反向意思。这句话和2015年6月真题中的句子结构和词组是一样的。
北方人以吃面条为主,南方人以吃米饭为主。
③在沿海城市,海鲜和水产品在人们的饮食中占有非常大的比重,而在其他地区,肉类和奶制品更为常见。
第三句“海滨城市”需要后置摄像头在句末做状语,“海鲜水产”是这句话的难点之一。海鲜和水产品不能一概而论,不能简单翻译成其中一种。“占有非常大的比重”可以缩写为“大家都吃海鲜水产品”。
在沿海地区,海鲜和淡水水产品在人们的饮食中占有相当大的比重,而在其他地区,这里把“人们的饮食”翻译成括号,并不能表现出文中“在其他地区人们的饮食中”的含义。建议状语放在后面,改为“肉类和奶制品在人们的饮食中更常用”。
④四川、湖南等省区居民广泛喜欢刺激性食物,江浙人偏爱甜品。
第四句可以把几个句子放在一起,用but连接起来;“户”的修饰语在中文翻译前向专有名词暗示后置摄像头。
四川、湖南等省的居民普遍喜欢吃辣,而江浙人则偏爱甜食。
⑤众所周知,由于烹饪方法不同,同类食材的味道很可能会有所不同。
第五句,也可以把几个词放在一起,用因为连接起来。
但由于烹饪方法不同,同类食物的味道可能会有所不同。
最后,经过以上对12月大学英语四级翻译真题及答案的介绍,相信大家对12月大学英语四级翻译真题及答案会有新的认识,希望对你有所帮助。



