今天分享一些古汉语翻译题的解答和真题分析。
古代汉语翻译问题
(1)描述:
想在这个问题上得高分，需要训练文言文翻译的基本功。在平时的学习过程中，要结合课文的注释，逐字逐句地阅读课文，明确每篇课文中涉及的常用实词和虚词、常见虚词、意动和使役用法、词性的灵活运用、被动句、倒装句、判断句等。考试时，最好用直译的方式准确简洁地写出每个单词的意思，切不可似是而非。下面以2017真题中的古文翻译题目为例进行详细讲解。
(2)真题详解:
1.解释下列句子中添加的单词。
①此所谓寇兵偷食。(2017)
【答案】对于。
【解析】此题出自李斯《谏书》，考查常见实词的解释。
(2)姐妹兄弟在列。因为她照亮并荣耀了她的家族。(2017)
【答案】传“裂”。柱土:裂土封。
【解析】此题出自白居易《长恨歌》，考伪人物。
(3)抬起战车并将其移除。触柱断轴。(2017)
【答案】宫阶。
【解析】此题出自班固《苏武传》(节选)，考查古今同音字“除”，今义为“清”；古义:台阶。
(4)吃喝玩乐，坐卧云端。(2017)
【回答】请。
【解析】此题出自韩愈《张中丞传·后叙》，考查了“颜”字的古今异义。现在的意思:延伸；顾毅:邀请。
(5)有一天，我下令把中牟李令尹拿下，也就是中牟。(2017)
【答案】演技。
【解析】此题出自袁枚《陆淑梁垛石》，考查“照”字的古今不同含义。现在的意思:吸收；古义:代理和整改。
2.将下列句子翻译成现代汉语。
(1)丈夫只住在房子里，不去。(2017)
【答案】只有不居功，才不会失去成绩。
【解析】此题出自《老子》:第二章，翻译的难点是“夫”、“为”和倒装句。“福(fú)”是句首的语气助词，起提示作用，没有实际意义。“魏”和“魏”一样，只有一个念头。“所以不去”是“所以不去”的倒置，相当于“所以”。
(2)看到秋末就够了，工资不行。(2017)
【答案】视觉可以看到鸟兽的毛发，却看不到一车柴火。
【解析】此题出自之事，翻译难点在于明、、于、薪和虚词儿。“明”在这里不是形容词，而是名词，意思是“眼力”。“秋毛”是指鸟兽在秋天新长出的细小毛发，形容极其细微的东西。“于”指的是车。工资就是柴火。“和”在这里是转折，意思是“但是”和“但是”。
(3)到了匈奴，买了币，离开可汗。(2017)
【答案】到了匈奴，将准备好的金银丝绸等财物献给可汗。
【解析】此题出自班固《苏武传》(节选)，翻译难点在于“币”和“遗赠”。“币”是古今词义不同的词，现在的意思是钱；古邑:古代人用作礼品的丝织品。这里的“遗产”不是遗产，而是礼物。
(4)食核尽，杯具毁。(2017)
【答案】所有的菜和水果都吃光了，只剩下桌上的杯碟乱七八糟。
【解析】此题出自苏轼的《红墙赋》，翻译难点在于“尧和”与“简”。“瑶芯”指的是菜肴和水果。“几”在这里是副词，意思是“几”。
最后，大赛还为大家准备了福利，私信大赛可获得《高考语文金榜题记+特炼》完整版！
