栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育

2023年黑龙江大学法语语言文学专业考研上岸经验、参考书分享

2023年黑龙江大学法语语言文学专业考研上岸经验、参考书分享

1.关于择校和设置专业。

虽然俄语是黑龙江大学的语言王牌专业,但其英语、法语、西班牙语等语言专业在东北三省都是名列前茅的。黑龙江大学的法语专业今年排名全国第十。这里的老师学术造诣很深,待人和善,从不排外。另外,本科时他们在黑龙江大学学的是法语语言文学,可以了解更多考研相关的咨询,所以我选择了报考这个学校。目前黑法语的硕士导师大概有四个,涉及法国文学、翻译、文体学等。每年录取人数4-6人,初试成绩425分左右,录取比例18%左右。

2.最初的经历

(一)专业课一:法国语言文学专业知识

我更愿意把这份试卷叫做基础法语试卷,是对考生法语基础知识的考查。有四种题型:准确词义分析、词性转换、法汉翻译、汉汉翻译。其中法汉翻译两题占100分,词性分析与转换共50分。考试内容涵盖词汇、语法、句法;声音和形式;修辞;翻译能力等。问题填写空,选择,翻译。本文的复习方法主要是刷题和练习翻译。我在复习中使用的教材有:

A.法语基础知识:法语,1-4卷马晓红外语教学与研究出版社

法语教材,第5-6册舒敬哲,上海外语教育出版社

法国语言文化童培智外语教学与研究出版社

B.法语词汇:法语词汇9000快速突破,陈建伟东华大学出版社

蜗牛法语词汇课

C.法语语法:现代法语语法毛上海译文出版社

《新编法语语法》由毛、译上海译文出版社出版。

D.文体修辞:法国文体学导论王上海外语教育出版社

E.《翻译能力:法-汉-汉翻译的训练与分析》,李俊外语教学与研究出版社

法语翻译实践三级曹德明外文出版社

练习册:800个法语词汇/语法练习,陈建伟东华大学出版社

《法语语法练习与选择》,冯百才外语教育与研究出版社

(2)专业课2法国语言文学基础知识

本文考察了法国文学和文化的常识。文学方面,考查文学体裁、文体等基本概念,能对应作家及其代表作品,能分析作品。文化侧重于法国的概况、历史、风俗等细节。有选择题、是非题、翻译题、缩略题、短文分析题。复习的时候看一些文学、文化方面的书,用自己的理解总结笔记,然后背诵重点作家、流派、重要文化知识。如果考研复习过程中有困难,也不妨报个辅导班,比如新象旭考研一对一私人VIP辅导课程,针对性强,课时协商灵活,课后自由问答。考研初期备考是很有帮助的。我的参考资料如下:

A.《法国文学简史》,郭·,商务印书馆。

B.法国文学作品选读,赵俊欣,上海译文出版社。

C.《法国语言学教程》,王秀丽,外语教学与研究出版社。

d《法国文体学》,王,,北京大学出版社。

e《现代法语词汇学》,曹德明,上海外语教育出版社。

F.《当代法语翻译理论》,徐军主编,湖北教育出版社

(3)研究生英语

真的是所有科目中最简单最容易的科目。只要过了六级的同学,我可以说没问题。问题的难度在四级和六级之间。考题包括阅读理解、词汇语法、完形填空空、翻译和写作。这个科目我没花多少时间。考前做了几套六级卷子,用的书是《全国名校外语学院第二届外语考研真题详解》。

(4)考研政治

这个政治科目和所有同学一样,是网络课程,1000题,8套试卷,最后4套试卷是肖秀荣写的。

3.复试经历

初试结束后,进入复试的大概有2-3人。初试成绩的评分卡非常严格,他们不过线是进不了复试的。所以法黑的复试压力比较小,复试没有笔试,只有口试。进入复试,复习入学是没问题的!作为外语考生,复试绝对是对我们英语口语的考验。包括法语和英语。

A.法语(全部为法语)

首先,老师会让你用法语做自我介绍。可以尽量详细的介绍一下自己,重点说一下。简单描述一下你的经历,学习法语的原因,报考黑龙江大学法语系的原因以及你未来的职业规划。这是老师对你的第一印象,很关键。一定要流利正确。在时间允许的情况下,导师会根据刚才学生的自我介绍提出简短的问题,以考察考生的适应能力和语言能力。

第二部分到了专业课,你会得到文学作品的节选,大概需要5-10分钟阅读。考生需要根据所选段落判断文章作者是谁。老师看完后会根据文章提问:这篇文章的作者是谁?他还有哪些代表作?他属于哪种文学流派?他的写作风格是什么样的?最后,选择文章中的一段话,让考生现场翻译。

综上所述,复试的复习需要大量的口语练习和一个重点突出、个性鲜明的自我介绍;文学的这一部分不可掉以轻心。要深入了解作家代表作品、作品中的主人公、故事梗概、人物关系,注意文学翻译的特点,在规定时间内完成选段翻译。

B.英语作为第二外语

首先是简短的英文自我介绍。老师可能会互动问几个问题,也可能因为时间原因直接进入口语部分。考生会得到一段类似阅读理解长度的摘录。难度在四六级之间,没有难的或者不熟悉的单词。考生看完之后,老师会问2-3个问题。几乎所有的答案都可以在原文中找到,在原文中回答。大英语作为第二外语,可以说对考生真的很友好。

回首考研那一年,苦中有甜,充实又疲惫。回想起来,我走过的每一步,每一个脚印,都是那么坚实。考研不理想。努力了就永远是上岸的那个人。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1420681.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号