栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育

“公众最喜爱的十本生态环境好书”揭晓!北大社这本好书是如何炼成的?

“公众最喜爱的十本生态环境好书”揭晓!北大社这本好书是如何炼成的?

首届“生态环境十大最受喜爱书籍”于4月23日世界读书日揭晓,生态环境部副部长庄国泰出席了揭晓仪式。北大的《风吹草动》和《生命探索的伟大史诗》获此殊荣。

《生命探索的伟大史诗》讲述了林奈、列文虎克等十余位头脑杰出的科学英雄在人类生命探索的漫漫征途中发现的迷人故事。原著获得美国国家户外图书奖,中文版入选第二届“中国自然好书奖”60本优秀图书。

著名博物学家、哈佛大学教授威尔逊(E.O. Wilson)评价说,“一本重要而及时的书。”这本书的妙处在哪里?图书出版背后有哪些波折?今天,就让我们跟随这本书的主编,北京大学社的编辑张雅茹,来聊聊这本书背后的故事吧。

标题:生命探索的伟大史诗

作者:[美]罗布·邓恩与咸宜译

出版社:北京大学出版社

快速问答。

这本书有什么有趣的地方?

简单来说,这本书就是一个故事,起源于《我们的后院》里有什么,浩瀚宇宙里有什么。不是全景式的生物学史,也不是严肃枯燥的硬科学普及。而是以有血有肉的科学家的故事来呈现史诗般的伟大生命探索历程。在阅读的过程中,常常会有一种身临其境的感觉。

你会跟着生态学家特里·欧文在巴拿马热带雨林茂密的树冠里“顶风而立,稳如桥墩”,然后思考“世界上有多少物种”。

你将跟随昆虫学家雷腾·迈耶和作者在哥斯大黎加追逐“骑在蚂蚁身上的甲虫”,然后突然发现,包括甲虫、螨虫和一些无脊椎动物在内的数万种物种只和蚂蚁生活在一起。你会对什么是“共生”有更深的理解。

你会欣赏微生物学家卡尔沃斯日复一日、年复一年拍摄和解密核糖体RNA片段照片的单调乏味。“就像在月球上用望远镜看莎士比亚的书一样,文字的美感会因为操作过程的复杂而消失”;然后理解生命“领域”的概念,发现一个新的生命领域是多么令人兴奋和重要。

作者是研究蚂蚁的生态学家,也是一个很会讲故事的人,文风优雅,幽默风趣。令我印象非常深刻的是,我从书中看到了林奈、列文虎克等著名人物的“另一面”,一些在教科书中难以记忆的科学家名字变得鲜活而丰满。

作者巧妙地将科普的“知识点”融入故事中,带领我们思考人类与万物的关系、生态环境等深刻命题。正如中国科普作家协会常务副秘书长尹传宏对这本书的评价:“生命不可思议的诞生,物种进化的非凡传奇,生物多样性的真实图景,广阔世界的神秘奥秘,都在这本书里展露无遗。作者带领我们从多个视角回望‘生命树’,进而以一种新的方式看待这个世界,让我们意识到我们的特别之处在于我们会认为自己并不特别。”

2在编辑这本书的过程中,有哪些难忘的经历?

意外附件

我和这篇稿子的缘分始于2017年3月,当时我在北大出版社实习。在我实习期间,北京大学的资深编辑周志刚一直在指导我的工作。不久后,我和志刚先生介绍了要介绍的《万物有灵》这本书,问我有没有合适的译者推荐生物背景。

周志刚老师是一位有着深厚出版情怀的编辑。她策划出版了《大地之窗》、《日渐沉寂的大自然》、《风吹草动》等多部影响深远、精彩绝伦的作品。她也是我编辑生涯的引路人。他给我讲了他介绍这部手稿的曲折过程。

《越来越沉默的自然》获得第九届吴大猷科普图书奖,2017年中国优秀科普图书榜TOP10。《风吹草动》获中国出版协会“2018中国最佳30本书”,生态环境部“2018-2019年度生态环境十大最爱书”。

周志刚老师知道这本书,因为他读过作者罗布·邓恩的另一本书《我们身体的野生生物》。这本书太精彩了,他打算引进版权。但由于部门出版工作的一些调整,版权引进滞后,图书版权被其他出版社抢走了。“如果写了一本有趣的书,那么这个作者一定有或者能够写出更有趣的书。”抱着这个想法,志刚老师继续关注作者,找到了他更早出版的小书。

“西方的一些科普书籍之所以引人入胜,是因为作者不从事琐碎无聊的硬科学科普。他们都有对生活的兴趣和感受,有广泛的问题意识,有深厚的学识和修养来提炼问题,进行深入的讨论。”

志刚老师的这番话深深打动了当时刚进入出版行业的我。在得知我的男朋友(现在的老公)咸宜是北京大学生物专业的博士生后,志刚先生还让我问他有没有翻译这本书的意向和时间。

回去后,我和咸宜一起浏览了英文手稿。的确如志刚先生所说,台词里充满了“生活的情趣,生活的情怀”,风格幽默而富有诗意,是不可多得的科普作品。在导师的影响下,咸宜也懂得了许多科学史。更重要的是,我一直觉得他的文笔经过多年严谨认真的科技语言写作训练,依然保留着一种精神。在我的“鼓励”下,在尝试翻译一章后,在志刚老师耐心细致的指导和鼓励下,咸宜决定承担起翻译这本书的任务。

回到纸笔时代

签约后,咸宜在繁忙的日常实验之外,马不停蹄地开始了翻译工作。想了很久之后,咸宜做出了一个出人意料的决定:用纸和笔来翻译!

在习惯了统一、快捷、方便的电脑字体的年代,用纸笔来翻译,真的有点不可思议,尤其是这么长的作品。一开始我很惊讶,但很快就明白了。

我还记得在我读本科的时候,为了开阔视野,我有时会在业余时间拉着咸宜去听一些讲座。尤其是大三的时候,我上了北大国家发展研究院开设的人文社科讲座课,大部分讲座都是咸宜陪着我。在课堂上,我发现咸宜记笔记比我快得多。基本上我记住了一行,他却能记住两行,这让我傻眼了。虽然我一直说是因为我写的工整,他潦草,但是他写的比我快很多是真的。用他的话说,他记笔记的速度和我不一样。

“我认为我的书写速度比电脑打字快,”咸宜告诉我。“再说我好久没写字了,就为了练练字。”

手写翻译

最终,手稿的翻译用了两个笔记本。两本笔记本的最后几页还记录了他一些偶然的实验灵感和日常琐事。翻译的时间和记忆仿佛刻在这两本书脊已经有些泛白的书上,生活世界的伟大和日常生活的复杂与这些潦草的手写文字交织在一起。完成后,在将文本输入电脑的过程中,咸宜一边仔细核对资料,做修改工作,一边润色文本。这种修改和润色工作有时比纸笔翻译需要更长的时间。“如切,如学,如切,如磨”,我想,总的来说,也是这样一个心理过程。

翻译时用了两个笔记本。

长时间抛光

在咸宜翻译的过程中,我们经常一起讨论一些翻译的单词,但他主要是自己完成的。当翻译好的版本终于交到我手里(那时我已经正式入职北大),我开始剪辑的时候,我才意识到在剪辑阶段“能砍就砍,能砍就砍”有多难。

作者的文笔优雅,有时富有诗意。咸宜在翻译中精心选词,还是有不准确的地方,所以我也花了很多时间琢磨,把中文修改成英文原文,让表达尽可能流畅自然,保留原著的风格和韵味。比如书中说三兄弟误入洞穴探险,在一个很窄的地方前进时看到了对面的某父室。咸宜翻译为“对面还有空间”,我修改为“还有一个山洞”;“怀疑机器开始工作”,我修改为“怀疑齿轮开始慢慢转动”;更不用说各种微妙的句子结构的调整和疏通了。

初步证据

为了保证所有外国人的名字第一次出现时都用外文引用,前后译名一致准确,我整理了一份全书人名表。最后,统计数据显示,这么小的一本书,就有200多个字。我用荧光笔标出了一些我一时无法处理的不恰当的翻译,然后和咸宜逐一讨论。翻译一些不确定的术语,我和咸宜多方查找资料,并请教相关领域的专家。

我曾经在一本很有名的书的介绍里看过这句话:如果作者用中文写,就是这样。当时这句话一下子就打动了我的心,于是就成了我和咸宜做这本书的初心。我们似乎也被书中一些科学家“知道自己不能做什么”的感受所感染,一直在朝着这个方向努力。当然,完成的草稿肯定有很多不完善的地方,期待大家的评论。

终审之后,终审的老师拿着稿子跟我说,这个翻译的质量真的很好,好的翻译要多付出。满心欢喜,我回去把最后一位老师的话告诉了咸宜。咸宜说,一半,不,一半以上是你的功劳。不敢回复,哈哈哈,感谢翻译对我们编辑工作的肯定。

其他你不知道的事情。

这本书属于北京大学出版社出版的《生态与文明》系列,该系列所有书籍的设计风格都是一样的。

地球之窗

亚马逊河上的非凡旅程

“生态与文明”系列。著名动物学家珍·古道尔的《地球之窗》获得首届“中国自然图书奖”年度国际作品奖

可以玩书封面的空房间不多,但在这几个空房间里,我和咸宜几乎是“精疲力竭”,希望能找到一张符合封面风格和书的气质的图片。在浏览了各种书籍和博物馆网站上的数千张照片后,德国画家卡斯帕·大卫·弗里德里希的画作《薄雾中的河岸》最终被选中。

晨光,薄雾轻笼,小舟远航,就像许多探索过程的开始,略显落寞又充满希望。更重要的是,这幅画,尤其是画面中模糊的河岸和地平线,契合了这本书富有象征意义的诗意结局:

林奈看着世界的边缘和遥远的地平线。他看到了世界的边缘。于是他扬帆起航,驶向世界的尽头。列文虎克也看着地平线,他看到了另一种风景。他看到了那些模糊的边缘,或者,正如他所想的,远处的暮色。他乘船航行,但无论走多远,地平线似乎都在后退,越来越远。终其一生,虽然他发现了很多,但那些未知似乎从未减少。

无论你走多远,地平线似乎都在后退。不就是和探索人类生命和自然的过程一样吗?

3你想把这本书推荐给哪些读者?

好书总是期待遇到合适的读者,期待读者看到一些章节和段落时会心一笑,看到一些故事段落时感觉像斧头劈冰,会产生一些呼应和共鸣。

我想把这本书推荐给广大高中生和大学生,希望他们明白,科学家不是课本上需要死记硬背的知识点和冷冰冰的符号,而是有血有肉的人。他们在高中和大学的选择,奠定了他们一生的基础。

我也想把这本书推荐给任何一个对生命世界充满好奇,想更多了解人类探索生命的无尽旅程的人。正如BookPage所说,书中描述的这些杰出的科学英雄的故事就像生活本身一样迷人、引人入胜、不可思议。

我也想把这本书推荐给一些在研究过程中逆流而上的研究者,或者刚刚步入研究殿堂的新手科学家。相信这本书会给你一些精神上的安慰和坚持下去的勇气。

著名博物学家E.O威尔逊(E.O. Wilson)在这本书的序言中说,“300多年来,理解所有生物的热情一直是生物学研究的巨大动力。……我们希望在21世纪,地球上大部分生命的‘暗物质’将被照亮。”

期待这些“暗物质”被照亮的那一天,绘制出人类探索万物、与万物和谐相处的新画卷。

师傅应该在他身边教导。

未名湖好读。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1419807.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号