翻译本身就很就业，所以没有男生女生之分。尤其是小语种专业翻译更好就业，工资更高。
看你性格如何。小语种前途不错，但是翻译往往很枯燥，是一个积累的过程。小语种要面向，能做同声传译就不错了。南美现在是一片热土，西班牙语前景不错。就业前景，建议女性选择会务方向，男性选择项目方向。
总之，记住有外语证书和翻译资格证只是你踏入翻译行业的入门。如果这些你都还没准备好，可以去网上问问有什么资格，然后一个一个考。当你完成了你的证书，你要开始研究这个国家的社会，文学，历史，风俗习惯...有很多书和资料可以看。然后，你得和外国人保持联系，在实践中成长是必不可少的。
翻译专业有前途吗翻译专业的就业方向不仅广泛，而且专业性质非常明确。比如联络陪同口译、商务口译、法庭口译、会议口译、技术口译、文件翻译等都是目前国内紧缺的各类人才。其中，口译人员，尤其是政治家或在企业上层担任口译工作的人员，在工作过程中如履薄冰，字字句句都不能马虎，否则很可能引起他人的误解，从而造成巨大的损失。
翻译专业的学生还可以到涉外政府部门、新闻文化传播公司、翻译公司、中国驻外机构、跨国企业、外贸企业、独资合资企业等部门从事口译、笔译及相关语言交流、国际会议同声传译、高层领导口译等工作。这里说的同声传译，对翻译的专业能力要求比较高。目前国内高端同传还是比较匮乏的。
毕业后真正从事翻译工作的人还是比较少的。此外，还有市场上更为稀缺的优秀人才。这就是我们通常所说的毕业生找工作难，企业找不到工作的现象。
