栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 综合新闻

「别放弃,也许命运有惊喜」北京第二外国语学院日语翻译硕士MTI

「别放弃,也许命运有惊喜」北京第二外国语学院日语翻译硕士MTI

前言

属于我的考研终于在今年四月结束了,回顾一路走来的历程,希望能把自己的经验分享给更多需要的人。

择校原因

考研不同于高考,需要的不仅仅是奋不顾身的努力,选择一所适合自己的学校也是非常重要的。其实我在选择学校时没有过多的纠结,我毕业于山东省一所沿海双非院校的日语专业,参考了历届考研成功的学长学姐报考的院校,以及自己的在校成绩,加上自己希望可以到北京这样的大城市看一看,所以选择了日语方面较强的北二外。

我不是一个拥有远大人生目标的人,所以比较求稳。我身边也有考上北大、北外的同学们,当然也有因为目标过高而惨败的人。我一直认为不论作何选择,最重要的是不后悔,不要后悔当初没有报更好的学校,不要后悔当初没有求稳。想清楚自己想要什么,然后努力,无论结果如何,都要接受,说实话考研只是人生的一小部分。我现在说这种话或许有点凡,但是是真的,考研成功的喜悦只在一瞬间,我对于人生的迷茫从未因此消失。

初试备考

接下来会分科讲一下我的初试准备过程,以及我使用的资料。

101思想政治理论

第一天上午考政治。因为我高中是理科生,基本上没学过什么政治,前期跟着徐涛把大致的内容学了学,背了背,把肖秀荣1000题做完并整理了。而后因为我身边的人跟着腿姐背,我也就买了腿姐的冲刺背诵手册,跟着一起背。最后冲刺的模拟卷我做了肖八、肖四和腿姐的四套卷,涛涛的因为没有时间了,就放弃了。后面的大题我只背了肖四。今年的政治选择题有点难,但是大题相对简单吧,答案都在题目里。

213翻译硕士日语

下午考的是翻译硕士日语,主要包括基础知识、阅读和写作。

基础知识包括15分的单词题、5分的惯用语以及拟声拟态词、10分的语法题。单词和语法我用的N1的红蓝宝书以及N1真题。惯用语主要背诵的专八的惯用语以及平时看到的就积累起来了,因为都是选择题,所以还是比较简单的。

40分阅读题也是N1水平的没有很难,可以做N1阅读进行练习。

最后是400字的作文(30分),题目类型和专四专八差不多,可以背诵一下专四专八的范文。

359日语翻译基础

第二天上午考日语翻译基础,包括30分的词条翻译和120分的文章翻译。

词条翻译分为三部分,热词日汉互译、惯用语以及缩略语。

热词就是背的爱初心公众号中整理的热词,今年临考之前看了一眼爱初心整理的冲刺热词,结果真的考到了一个。

惯用语相比于翻译硕士日语是比较难的,但是太难的,你不会别人也不一定会。缩略语也是比较常见的。

文章翻译的练习材料是翻译必携和三笔教材。

448汉语写作与百科知识

最后一科考的是汉语写作与百科知识,包括50分的百科知识,40分的应用文写作和60分的大作文。

百科主要背的MTI黄皮书以及爱初心的热词课程。

应用文写作,在网上随便找的模板,北二外的应用文写作一直考的都不是很难,主要就是倡议书或者贺信之类的,只要结构对基本上没啥问题。

最后是800字的大作文,和高考作文差不多,可以背一背高考优秀作文。这两年的主题是有关网络的,并且容易几年考差不多的主题,所以以前考过的也不能不准备。

初试总结

相比于复试,初试的准备时间是漫长的,我是从7月份开始准备的,前期压力比较小,每周休息半天,和朋友出去吃个饭啊之类的,进入11月份之后除了有时去洗个澡(北方的冬天不会每天都洗澡),基本上从早上8点半到晚上11点半(12月份到12点半)一直待在自习室学习。

每个人学习都有自己的节奏,不要因为别人学习时间长而感到焦虑,按自己的节奏来就好了。有的人学习时间很长但是没啥效果。我认识的一个学法律的同学,她给人的感觉是特别努力,中午别人午睡一下的时间,她还在背知识点,看到的她永远在背书和做题。结果临近考试的时候,她和我们说,她其实因为困,根本什么也记不住,但是又睡不着,就只能一直背了,到最后的考试成绩也是非常不如意的。

复试

当我们度过了马拉松的初试,就进入了复试的阶段。

复试分为英语和日语两个部分,是分开进行的。

英语面试相对简单,是一个三分钟左右的简短对话,都是很常规的问题,我准备了30个问题,虽然没有问到原题,但也是可以答出来的。所以英语面试就按照网上给出的常见问题准备就是没有问题的。

接下来是日语部分,日语部分分为视译和问答两部分。日译中,我主要用的天声人语,一共练了市面上有的天声人语的三本书,以及爱初心的天声人语的2月合集以及3月份到复试前所有的更新,一共一百多篇吧。

主要的练习方式就是浏览一下大概的内容,然后直接开口翻译,并且给自己录音。翻译完之后听一遍,找出自己译错的地方,第二天背诵。

并且在这个过程中,我会找出自己的一些不好的翻译习惯,比如我总是会发出嗯嗯啊啊的声音,我一直注意自己这个毛病,到后面基本上就不会有了。

中译日我也是用差不多的方法练的,一开始是用的三口的教材,后来练完了,在爱初心的推送中发现了人民网日文版的网址,就开始用人民网日文版。在视译练习中我发现一个不知道算不算技巧的小技巧,就是在做日译中的时候,先找主语再找动词最后找宾语,而在中译日的时候,先找主语再找宾语,最后找动词。就是按照目的语的语序看原文,这样说出来的话比较自然。

视译结束之后是问答,我看到去年的一个上岸经验贴说她准备了5000字的稿子,我自己口语没有很好,所以给自己定了个小目标,准备一万字的问答。最后临近复试我发现我已经准备了18000字的问答,并且都背过了。

除了一些爱初心的推送中出现的常规问题,比如为什么报考北二外之类的,还按照自己的自我介绍准备了很多。老师也会通过你的自我介绍问很多问题,所以自我介绍里挖的坑都要一个一个填好。

除此之外,我还找了一个同学每天互相提问,模拟面试,很多时候很多问题是我们自己想不到的,但是别人可以想到,所以模拟面试还是挺重要的。通过模拟面试还可以练习自己临场发挥的能力。

到真正面试的那一天,我整个人本来超级紧张,但是老师那边一接通整个人就放松下来了,老师们都很温柔,虽然有个老师说话不是很清楚,但是他好像也知道自己说话我们可能听不清,如果我们表现出迟疑,他自己会重复一遍重要的地方。到最后提问的问题,我基本上都准备到了,所以整个下来非常的顺利。

尾声

其实,我自从成绩下来内心一直受着折磨,是因为自己考的分数确实不高,与自己预期低了很多,但是比去年的分数线还是高一些的,所以还是有那么一点点开心的。因为不知道自己的排名,所以去看各种民间排名,自己排名很危险,调剂的话也不一定能调剂到好学校,但是还是抓着一点点的希望去努力了。最后国家线出来了,涨了十多分,我感觉自己完蛋了,肯定考不上了,但是分数线没出来还是不想放弃,每天逼自己学习,最后分数线出来了,我擦线进了复试,开心了一秒之后,压力更大了,我感觉这是老天给我的一次机会,我一定要把握住,每天睡不着觉,做梦都在说日语。虽然过程很痛苦,但幸好得偿所愿。在这里我希望大家一定不要放弃哪怕渺小的希望,也许命运有惊喜。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1107411.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号