我们都总说,学习一种新的语言,最好学的就是脏话:
比英语,虽然说字典里的第一个单词“abandon” 被视为「成年人决定开始努力」的永恒起点。
可事实上在那之前,F**k 和 Shit 早已经被用的起飞。
不过就跟中文里“牛逼”、“卧槽”之类的词语差不多。
随着文化的演变和网络的发展,脏话不全都是负面,更多情况下转变成一种感叹或者宣泄情绪的有效途径。
不可或缺甚至还带点小小的幽默感,在影视剧里甚至还能成为一个角色的精华体现。
比较有特点的,中国银幕上的祖安之王,李云龙:
你可能早就记不住《亮剑》演的是什么,但是永远都会记得“他娘的”和“”意大利炮。
而更多人可能不知道的是,前·盛世美颜的小李子也是荧幕上的脏话王。
根据不完全统计,他在屏幕前说脏话的次数仅次于乔纳·希尔。
《华尔街之狼》经典的这一段 F**k 疯狂连打:
除了电影,很多国外歌手的音乐作品里,脏话也很常见:
脏话是如此神奇的存在!
今天要推荐的这部年初开播的网飞喜剧节目,刚好就揭露了那些关于脏话不为人知的前尘往事。
比如说,谁会想到 Dick 最开始竟源自人名,而且现在还有人在用(我想到了迪克牛仔……)。
节目组找来许多语言学和负责编篡字典的专家,帮助观众们还原脏话有关的真实历史、变革以及文化效应。
全程爆粗而且并不消音,主持人是尼古拉斯凯奇,开场就是一句拉长的 F**k,在豆瓣上直接把评分喊到了 7.4 分,同时让他暂时也摆脱了“烂片王”的头衔。
警告 前方 18 禁高能
未成年读者在这里止步
18 Prohibited Content Warning
Avoidance of minor audience
英语里所有脏话出现频率最高的词应该就是 F**k 了。
F**k 可以出现在句子的任何为止,灵活程度可以对应中文里的“他妈的”。怎么用都不会出错,伴随不同语境,表达意思可褒可贬。
所以这个词的起源是哪里?
虽然在现代 F**k 有“发生性关系”的含义,但其实一开始这个词的使用跟“性”是没有任何关联的,大约 14 世纪初,两者才开始挂钩。
根据字母语源学,学者认为 F**k 最开始使用来自这个句子:
“Fornication Under Consent of the King”
本意是“在国王的允许下行房”。
不可靠的民间传说是,中世纪的人结婚以后必须要去觐见国王,请求国王的同意才可以行房,如果没得到认可就擅自行房,会被视为违法。
比较可靠的猜测是:F**k 来源于中世纪荷兰的一个动词,原意是有「打」的含义。
1500 年前,它并不常用,甚至也被人用在了名字里。
因为发音短促有力,还可以表达出各种情绪,因此也会很高频率的出现在各种遗言里,历史上很多名人遗言中都有出现过。
因其还具有很多隐喻、侮辱性的特征,F**k 也曾经一度被人回避使用。
但是到了今天,这个词当之无愧成为了脏话鼻祖,还受到了美国法律保护,成为了本土文化中不可分割的一部分。
F**k 的使用,甚至成为电影分级的一个标准。
1960年代之前,所有影片都要经过「海斯电影制作守则」审核分级。很多禁忌词汇是不可以出现在电影里的。
但是后来的欧洲电影毫不避讳的大谈性爱,甚至可以直接出现性爱镜头。抢走了观众,美国影协急了,认为不可以这样一刀切式做限制,慢慢制定修改出了现在的分级制度。
其中一个重要指标就是脏话,出现一个 F**k 很可能会直接分到 PG-13 级(特别辅导级 建议 13 岁以上的儿童观看)。
也有一些电影不想把自己归类到最无趣的 G 级,他们会在台词中故意加入脏话。这个小小的单词差不多成为了很多影视作品的“护身符”,有着非常重要的地位。
英语脏话里,使用频率跟 F**k 不相上下的就是 Shit 了。
Shit 源自盎格鲁撒克逊语,最开始只用来形容排泄物,并不用来骂人。
到了中世纪,排泄成为一种社交。因为当时的厕所没有隔断,几个便盆连成一排,大家聚在一起排泄,没有手机可以玩就只好一起聊天。
文艺复兴时期,大家有了保护隐私的概念,排便成为了一件私密的事情,之后逐渐演变成了脏话。
1970 年 shit 变得开始流形,成为一种新时代俚语。
shit 没有 f**k 那么强的侮辱性,甚至很多时候还被用作褒义。
比 shit 更温和一些的还有 “Damn”。差不多就是一个强化语气的词语,这也是唯一一个在《圣经》里出现过的脏话。
Damn 在过去有两个含义,其中一个是诅咒他人。
以前的人们相信神明,因此非常害怕诅咒。脏话跟宗教产生联系,自然威力也会变得极大。
现代人绝对想不到那个时期最严重的脏话极有可能是:
“By God’s bones”
随着社会发展和观念的变化,Damn 这个词的杀伤力以及非常弱了。
这就是语言或者说脏话进化过程,它们不光只被政治、宗教、经济或者审查制度塑造,同时,也是一类人意识觉醒的成果。
曾经被人躲之不及的脏话,现在已经成了流行文化的一部分。有一些国家,粗暴的词汇甚至还养活了不少欢乐喜剧人。
实验证明,说脏话还能增强人们的忍耐力或者并减轻痛苦。
它们还会在未来进一步影响年轻人的意识和观念。
而要说“如何”影响,则很大程度上取决于现在的我们,如何赋予这些脏话新的含义。



