苏轼《浣溪沙》
玄真子《渔父词》极清丽,恨其曲度不传,故加数语,令以《浣溪沙》歌之。
西塞山前白鹭飞,散花洲外片帆微。
桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠,相随到处绿簑衣。
斜风细雨不须归。
附1,张志和《渔父》
西塞山前白鹭飞,
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿簑衣,
斜风细雨不须归。
附2,黄庭坚《鹧鸪天》
西塞山边白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
朝廷尚觅玄真子,何处如今更有诗。
青箬笠,绿簑衣,斜风细雨不须归。
人间底事风波险,一日风波十二时。
词意散绎:
西塞山前,白鹭飞翔影翩翩,
散花洲外,片片轻帆望来远。
水面飘桃花,水下鳜鱼能看见。
一顶青竹斗篷头上戴,
一袭绿色簑衣身上穿。
纵是斜风细雨也不把家还。
评析:
龙榆生先生《东坡乐府笺》对此词未作编年。或有将此词编入元丰六年者,据丁永淮考证,此词作于元丰五年(1082)三月,与《浣溪沙》山下兰芽短浸溪一阙同时。苏轼是看到了黄州长江边上的“西塞山”而联想到张志和(号玄真子)《渔父》词中的浙江“西塞山”,触发了灵感,故檃括张词为《浣溪沙》。丁说证据充分,推断合理,可从。
当时檃括张志和《渔父》的,尚有黄庭坚。宋人笔记中多有记载,甚至还有说苏黄因此“互相讥评”的。
清万树《词律》卷一《渔歌子》云:“山谷增字作《鹧鸪天》,东坡增句作《浣溪沙》,盖本调音律失传,故加字歌之。然坡只加润玄真之语,谷则增入“朝廷”云云二句于“青箬笠”之上,语气不伦,可谓蛇足。”
东坡对于张氏原作,只增加了“散花洲外片帆微”一句。这一句,极富韵致。张志和词前两句全景是山,白鹭为一体,水,鳜鱼另为一体,一在天上,一在水中。经东坡点染,原画面里增加了又一组美景:洲,片帆。是若隐若现的“微帆”,使画面显得更加空灵,圆润。这组景致恰恰处于天与水之间,这样处理,并没有损害原诗意境,相反,却使原诗的画面更完整,更丰富,情趣更悠远,意境更广阔。
当然,前代诗论家也有人指出:渔船一般无帆,此处“片帆微”似是“旅人”而非“渔人”,这样,此帆就与“渔父”无涉了。此句乃是一处败笔。
既然如此,“散花洲外片帆微”这句,就该由诸公作出“最终定论”了。是佳句,还是败笔,盼望博雅诸公在评论区各抒高见。张志和的原词,黄庭坚的檃括词均附录见上,诸公也可加以评论。
附图六幅,张志和《渔父》词意。



