今年是中传开设双语播音20年。2001年,北京广播学院在播音与主持艺术专业开设英语节目主持方向,2008年调整为英语专业的节目主持方向。2021年,中传又恢复招收双播艺考生。
同样在浙传,播音与主持艺术(英汉双语播音)专业方向于2001年开始招收专科学生,2004年起招收本科学生。迄今也有20年。
图源 | 浙江传媒学院公众号
相较于播本、普播的传统艺考大热方向,双播有着相对小众的报考群体,还没有形成严重内卷。
报考人数少,招生院校不多,专业培训不足,艺考教材凤毛麟角,成了双播考生的现实痛点。
来自浙江宁波的张登端,就是一位另辟蹊径的双播生。在对他的采访中,他自言,没有特意培训过双语播音,只在机构有过两天的双播考试模块的应试训练——考官问答和即兴演讲。
但打小跟随外教学习英语的他,有着不错的英文童子功。小学时期的英语启蒙,让他对于非母语的英语,有着难解难分的情缘。
正是得益于此,他才有了报考双播方向的底层能力。在他看来,身边不少报考就读双播的人,不会像普播在专业上特训,进行指谬纠错。
和而不同,情同与共。但一些认知积累可以自己完成,他结识的一位今年考上中传双播的安徽播音生,就在跨文化意识方面让他叹服,“对于国际时事、文化有着远超我的品格、意识。”
强读、弱读、连读……这些英语语流中需要在意的点滴,张登端也大多是在听辨中自我摸索。
语速、语感、语流……这些新闻播读中的技巧方法,同样需要自己在生活中找到模仿对象。
“英语模拟主持都是自己捯饬,没有老师指导。”因此,在双播备考中,他只能在发声、气息等共性问题上跟着大部队学习,私下给自己开小灶进行双播的专项突破。
以下是他的自述:
我懂得我是一个十分普通的——无论外形条件还是声音条件都不突出的播音生,因此,在报考专业学校之时,我认为我在普通话播音方面不如别人,那么不妨试一试双语播音。
我认为英文播音与中文播音的不同点在于英文播音大部分是对外、对内双向的,而中文播音大部分是对内的。
将中国的文化传递到国外,将国外的文化传递到国内,在传递分享的过程中,英语是一种工具,这才是双语播音的最大魅力。
而在考试中,我认为很重要的是你的英文语言基础和英文口语的流畅程度,这需要你平时的积累和练习。
听英文新闻,我收藏了BBC网页,由于我学的是美音,所以我在听BBC的时候更加注重的是它的新闻感,包括重音和停连。
英播也涉及模拟主持,我就学习B站TED,在那段时间里,周末抽出时间来听一听美音的演讲作品,学习他们轻松的状态、情感的把握和流畅的输出。
语言能力、思维品质、文化意识……而且相对于中文的模拟主持来说,在英文的模拟主持中,我认为考官更想看到的是既有中国的元素,又有外国的元素,不同国家之间文化的碰撞、不同国家文化之间的交流感。
主题类问答、情景化问答、反套路问答……考官问答中,老师更想了解我们的平时生活、思维方式、个性思考,而我们能做到的就是多让老师了解我们,多说话多交流。
考官问答也最能考验考生的英语词汇量,英语语言组织能力,问答的反应能力。
我准备了许多可能碰到的问题以及自己的回答。比如爱好类的——我最喜欢的食物、最喜欢的电影、最喜欢的音乐等等。再比如人际关系方面——我的家庭成员、让我印象最深刻的一位老师、让我最感动的一位同学、让我印象最深刻的一位朋友等等。
但人生如戏,在考场上老师却问我,假如你碰到了美国总统你会和他说什么,场面一度尴尬,我不知道该怎么回答这一问题。
这时我就说我并没有到达那个可以和美国总统谈话的高度,所以我并不能很好地回答这个问题。老师可能看着我可怜,他就问我有没有去过美国,我这时候就知道老师在给我机会,于是我说我没有去过美国,但是我却想有机会去美国看一看,我喜欢看美国的好莱坞电影,我喜欢洛杉矶的阳光等等。
说到英语演讲,我认为只要做到有演讲的语气,语言较为流畅,演讲的内容结合生活实际,中文与外国交叉,有中国与外国的文化差异与对比就可以了。
至于备考,我也是观看TED的演讲视频,模仿他们的语音语调,他们说一句,我暂停读一句,并把金句积累起来,虽然考试的时候一句也没用到,但起码这些语料的准备,可以让我没那么紧张。
作者 | 杨竣博
责编 | 孙晓宁 美编 | 王伟民 总编 | 陈辉



