栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 综合新闻

上海这几个大学,如果光看英文真的很难区分

上海这几个大学,如果光看英文真的很难区分

University of Shanghai for Science and Technology,Shanghai Technology University,Shanghai Institute of Technology 光看英文名字,你们能分辨出这三个大学咩?纳尼?你们的名字这么像,看起来好像都像是一样。

上海理工大学英文名直译是“上海科学技术大学”

上海理工大学英文:University of Shanghai for Science and Technology

更有意思的是,上海理工大学的前身“沪江大学”的英文名竟然是“University of Shanghai”,纳尼!“上海大学”!

上海应用技术大学直译“上海工业学院”

上海应用技术大学英文名:Shanghai Institute of Technology

问题来了,上海应用技术大学为什么不把名字改为shanghai univeraity of technology呢?因为这个英文名称是原来被合并到上海大学里的“上海工业大学”的英文名

上海科技大学直译“上海工业大学”

上海科技大学英文名:Shanghai Tech University,tech是Technology的缩写

那上海科技大学的英文为啥不用科学技术的英文“Science and Technology”呢?原因有两个:一个是上海理工大学的英文名字已经抢占了“University of Shanghai for Science and Technology”,第二是上海以前曾有一所合并到上海大学的“上海科学技术大学”的英文名是Shanghai university of Science and Technology,所以自然不能用这两个极好的英文ID

上海第二工业大学英文名直译“上海理工大学”

上海第二工业大学英文名:shanghai Polytechnic University

上海第二工业大学的英文校名并没有“第二” 的英文名,而是采用了和香港理工大学一样的“Polytechnic University”的英文单词

华东理工大学英文名直译“华东科技大学”

华东理工大学(East China University of Science and Technology)

不知道老外分清分不清楚这些大学的英文名称,如果再对比中文名,估计更是要一头雾水了。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1052011.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号