栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 综合新闻

伊索寓言(中英)经典小故事

伊索寓言(中英)经典小故事

捕鸟人、野鸽和家鸽(Bird catchers, wild pigeons and domestic pigeons)

捕鸟人布上网,把几只家鸽拴在网里,然后躲在远处看着。有些野鸽飞到家鸽旁边去,一下就被兜在网里。当捕鸟人跑去捉住野鸽时,野鸽责骂家鸽,说同他们原本是同族,却不把这诡计预先告诉他们。家鸽回答说:“对我们来说,维护主人的利益比照顾自己的亲族更重要呀。”

寓意:不必指责那些为了爱护自己的主人,而背弃亲族情谊的奴仆。

The bird catcher spread the net, tied a few domestic pigeons to the net, and then hid in the distance to watch. Some wild pigeons flew next to the domestic pigeons and were immediately pocketed in the net. When the bird catchers ran to catch the wild pigeons, the wild pigeons scolded the domestic pigeons, saying that they were of the same clan, but did not tell them of this ruse in advance. The domestic pigeon replied, "It is more important for us to protect the interests of our owners than to take care of our own relatives." ”

Moral: There is no need to blame slaves who turn their backs on kinship in order to love their masters.

捕鸟人和冠雀(Bird catchers and crested finches)

捕鸟人装好了网,准备捕鸟。冠雀老远就看见了,便问他在干什么。他说正在建造一座漂亮的城市,说完就跑到远处躲藏起来。冠雀信以为真,毫不迟疑地飞进网内,结果被捉住了。你建造这样的城市,决不会有更多的居民。”

寓意:残暴的统治者会使人们宁愿舍弃城市和家园。

The bird catcher packs the net and prepares to catch the bird. The crowned sparrow saw it from afar and asked him what he was doing. He said he was building a beautiful city, and when he was done, he ran to the distance and hid. Believing it to be true, the crowned sparrow flew into the net without hesitation, only to be caught. If you build such a city, there will never be more inhabitants. ”

Moral: Brutal rulers make people prefer to abandon cities and homes.

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1048306.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号