旅人和熊(Travelers and bears)
有两个人一起旅行,在路上碰到一只熊。其中一个人迅速地爬到树上,躲在树里。另外一人来不及逃走,只好直挺挺地躺在地上,屏住呼吸;熊走上来,用鼻子嗅他,嗅遍他的全身,因为熊不吃死尸,所以不久就离开了。熊离开后,树上的那个人在树上爬了下来,对另一人说:“熊在你的耳边说了些什么?”那人回答:“他给了我一个忠告,不要跟临难舍友的朋友一起”
寓意:患难见真情。真正的朋友是在危难时能否携手相助,共渡难关的。是不会抛下朋友不管的。
Two people were traveling together when they came across a bear on the way. One of them quickly climbed into the tree and hid in it. The other man couldn't escape, so he lay upright on the ground, holding his breath; the bear came up, sniffed him with his nose, and sniffed all over his body, because the bear didn't eat dead bodies, so he left soon after. After the bear left, the man in the tree climbed down the tree and said to the other man, "What did the bear say in your ear?" The man replied, "He gave me a piece of advice not to go with my friend."
Moral meaning: suffering difficult to see the truth. A true friend is one who can help each other through difficult times in times of crisis . It's not going to leave friends alone.
行人和乌鸦(pedestrians and crows)
几个人外出办事,正赶着路,偶遇一只独眼乌鸦迎面飞来。他们抬起头看了看乌鸦,其中一人说这是一种凶兆,劝大家赶快回去。另一个人却说:“乌鸦如何能预示未来呢?他若能预知,为什么不事先防止自己瞎眼呢?”
寓意:那些对于自己的事都考虑不周的人,也就没资格教训他人。
Several people went out to do business, is on the way, chance encountered a one-eyed crow flying in front of. They looked up at the crow, and one of them said it was a bad sign and advised everyone to hurry back. Another said: "How can crows foreshadow the future?" If he can predict, why not prevent himself from being blind in advance? ”
The moral: Those who don't think well about their own affairs are not qualified to teach others.



