"Normal university" 的翻译难道不是“正常的大学”？这跟“师范大学”又有什么关系呢？
虽然被翻译成了“normal university”，不过这个 normal 可不“普通”！
其实这个 normal 并不是来源于英语，而是来源于法语。
世界上第一所“师范大学”就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”，简称为“巴黎高师”。
“巴黎高师”的法语名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。
这里的 normale 可不能简简单单翻译为“正常的”，而应该理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。
咱们中文里说的“师范”源自于古语“学高为师，身正为范”，老师就是学生的标准和典范，所以“normal”跟“师范”还是有关联的。
在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成teachers' college 或 the college of teachers。
所以，你明白了吗？
