栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 综合新闻

译闻|台湾的翻译硕士专业有何不同?

译闻|台湾的翻译硕士专业有何不同?

近年来,翻译硕士成了越来越多人考研时的选择,大陆的翻译教育我们平常谈得也比较多,今天我们就来看下台湾在翻译硕士教育方面又是怎样的吧~

作者:李根芳,台湾师范大学翻译研究所教授

翻译研究在台湾起步稍晚。辅仁大学翻译学研究所于1988年正式招生,这也是台湾第一个以翻译为研究课题而正式成立的学术单位(其前身为翻译研究中心)。

过去,通常只有各大学的外文系开授翻译课程,以协助学生学习外语,翻译被视为是一种语言辅助学习的工具,本身不具备一个科目的价值或存在的正当性。八十年代晚期这种看法逐渐有所转变,辅大翻译研究所首度招生时,计有227人报名(中英文组199人,中日文组21人,中西文组7人),最后录取4人。

至于第一所国立大学翻译研究所则于1996年在台湾师范大学成立,第一届招生亦创下近五百人报名,争取10个录取名额的盛况。

台湾师范大学校训:诚正勤朴

随着翻译日益专业化、学科地位也逐渐获得认可的情况下,愈来愈多公、私大学开始设立翻译系所,目前台湾除了辅大、师大外,长荣大学亦设有翻译系(1996)及翻译所硕士班(2001),彰化师范大学设立口笔译研究所(2004),高雄第一科技大学设立口笔译研究所(2007),文藻外语学院设有翻译系(2006),并于2009年起成立多国语翻译研究所(除英语外尚须西班牙语或日语为第二外国语),另外政治大学亦设有翻译研究中心(2004),以推动翻译教学、相关学术研究等为职志。总计迄2009学年度为止,以翻译为正式科系名称的系所共有两系、6所。

检诸台湾20年来的翻译研究发展,我们可以归结,有愈来愈多的研究者投入这块值得耕耘的园地,许多讨论课题也触及了翻译研究的核心问题,以及翻译和语言、文化之间复杂纠葛的关系。

一、台湾翻译硕士班教育的课程安排

台湾的翻译系所成立,较香港、中国大陆而言,相形之下晚了10余年,因此在规模和课程规划方面,不少借镜于其他较早成立的翻译研究课程设计。以下即就各校课程特色予以归纳整理,比较各校课程规划有何异同。

上图所列为台湾6个翻译研究所毕业所需的最低学分数,相较于人文学科一般硕士课程最低毕业学分数为30个学分上下,显然翻译研究所的学分数要求要高出许多。

辅大翻译学研究所笔译组和口译组的学分要求看似最低,但实际上他们有许多的课程规划为一学分,实质上课时数是两小时,所以就真正上课时数而言,应与其他学校的翻译研究所要求相去无几。

这样的设计其实是为了配合学校要求尽量降低学校毕业学分的门坎而做的调整,由于各校规定不同,未必都能做这样的调整。台师大为配合学校课程改革,自2009年9月起开始实施新的课程架构,而文藻外语学院则是自2009年9月起始招生,此处列表旨在提供一个全面的介绍,主要仍以回顾过去20年的发展为重点。

此处要强调的是,由于翻译是强调跨学科及重实务的一门新兴学科,学校单就行政的角度来考虑,一味要求降低学分数,却忽略这门学科有其独特性,对于教学研究质量及口笔译专业人才的训练培育,恐怕有害无利。

其次,台师大课程与其他学校较为不同之处在于分组较细,学生入学时依其兴趣专长选择口译或笔译两组来报考,一年级修课及通过资格考后,可再依其兴趣选择理论或实务取向,或是翻译产业管理取向。

实务取向的要求主要是以专业标准来训练学生,期望同学在通过第二学年结束后所举行的专业考,获得专业证书,即具备立即投身职场的实力。至于以理论取向的学生则是以进一步攻读博士学位为目标,同样需通过相关科目的专业考。

这样的设计旨在提供更多选择,除了专业实务方向外,学生若不以专业口/笔译专业为目标,但在未来能应用口笔译技巧在各类产业上,或是从事企划经理等工作,也可以选择翻译产业组,学生需具备相关的管理、产业等背景知识,这可说是国内翻译所的新尝试,也更具有科际整合的精神。

本文来源:复旦外语

转自:华南翻译市场

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1039258.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号