【朱工杂言】
本文摘自1987年5月上海第一版上海第一次印刷、机械工业出版社出版、上海机械工程学会《现代管理工程手册》组翻译的美国G.萨尔文迪主编的《HANDBOOK OF INDUSTRIAL ENGINEERING》John Wiley & Sons.Inc，1982。
我们看见，现在我们直译的工业工程在这里被翻译为管理工程。这和日本翻译的经营工学、和台湾干脆就叫做工业工程与管理，比较接近，用的是意译。译者写道："Industrial Engineering，简称IE，是一个国际通用名称。但就其今天的内容和应用范围来说，这个名称已不能完全概括，它既有工程学方面的内容，也有管理和社会科学方面的内容；既适用于工业，也适用于工业以外的许多其他领域。因此，本书概译为‘管理工程’。"
翻开这本似乎险些湮没的手册，我们应该意识到IE在中国大陆的学习和研究从1911-1931年代穆耦初、张廷金等人开始直到今天都从未停歇，只是由于种种冷暖自知的原因而呈现断续的状态。如今还在继续IE学习研究的人们有必要找到来时的路，把IE扎实地传播到中国企业或组织经营管理活动中去，让尤其是广大中小企业受益，IE+IT,帮助中国企业和组织的经营管理整体水平真正跨入现代化的世界列强之巅。
科学管理（工业工程）之父：泰勒
以下摘自Gavriel Salvendy《现代管理工程手册》第一篇：管理工程的作用
1.1.5 管理工程师日益扩大的作用
前面已经说过，管理工程师今天的作用已经不再局限于工业部门。管理工程活动虽然发源于工业，早年的活动也大多在工业中进行，但它在今天的应用范围却早已不再局限于工业，不想在工业部门工作的人大可不必沮丧。现代的管理工程建立在运筹科学基础上，凡是有“经营”活动的地方，就存在有包括人-机器-活动过程这样的系统，管理工程师就有发挥才能的机会。过去几年中，银行业已经引起了管理工程师的注意。在必须以手工完成的作业（某些手工操作现在已被计算机和微处理机所代替）与信息流及银行业务需要的精确性之间，就存在有管理工程师发挥才能的用武之地。在银行业找到出路之后，不少人又转向政府机构。政府机构的目标和赢利机构不同，更多地为公众服务和其他目的。管理工程师为政府系统搞设计，参数和目标与工业不一样，但同样有生产率、服务的储备、人类活动的信息流等问题。许多管理工程通用的方法都用得上去，只要修正模式的系数，使之适应新的情况。
试图把管理工程一切可能的用途都列出来是危险和短视的，列出全部用途的尝试，不可避免地会有所遗漏，另一方面又会堵死将来的发展。其实只要说这样一句话就够了：凡是符合管理工程定义（编者注1：本手册是美国管理工程师学会AIIE现译美国工业工程师学会对管理工程的定义为，是对有关人员、物资、设备、能源和信息等组成的整体系统进行设计、改进和实施的一门学科。它利用数学、物理和社会科学的专门知识和技能，并且利用工程分析和设计的原理和方法，对上述系统可能获得的成果予以阐述、预测和评估。），管理工程的各种方法都用得上。这里包括多种情况：存在有人的因素的问题；不同能源的选用问题；为达到一定目的，当有好几种有关设备、生产流程和技术可供选用时，如何择优的问题等。在任何情况下，管理工程的基本目标，都是设计或重新设计某一个系统（不管系统的大小），是该系统的生产效率得以提高，从而使投入的资源得到最有效的利用。没有什么活动会被排除在管理工程应用之外。公共事业、航空、公交运输、医院与保健机构、银行、食品工业、农业以及好客的“工业”（旅馆和饭店）等，都在积极应用管理工程。或许只在教育部门的作用还不明显，因为那儿生产率不是主要问题。
动作研究
广西IE工作者【2017丁酉迎春号】
