冲刺2022研究生！2013年考研英语二 Text 4，长难句解析

今日好心情壁纸

Hello! 大家好哇！先来思考：下面这个句子包含了几件事？其中的逻辑关系是什么？请看：

1. 单词和词组

2. 拆分句子

①标点符号：, . ! : — 等

②连接词：and, but, or, that, which......

a. 首先进行标点符号拆分：

其中很明显有一对“-”，中间的内容是插入语，可以先不看。

在这对“-”中是“as”引导的方式状语从句。

而第二个“-”的后面是完整的句子，可以拆分。

b. 标点符号拆分后，可以得到：

c. 然后进行连接词拆分：

开头“when…”，表示“conj. 当…时”，是时间状语从句。

“precisely because…”中，“because”是连接词，表示“conj. 因为”，故可以拆分。

d. 连接词拆分后，我们得到：

3. 分析句子

经过标点符号拆分、连接词拆分后，我们可以得到这段句子的主干：

"When women do break through to... - ... - they attract massive attention precisely because they remain the exception to the rule."

咋样？是不是一下子就清晰了好多，在此基础上我们在进行逐步翻译，把省略的部分给加上，这样的“大化小，小化了”是不是很舒服呢？

e. 句子拆分完成后，来看看这段句子的成分和结构：

f. 最后，小伙伴们来对照一下这段话的翻译译文：

当女性真正突破企业权力的高层时——比如，谢丽尔·桑德伯格（Sheryl Sandberg）最近在脸书（Facebook）上所做的那样——她们吸引了大量的关注，这正是因为她们仍然是这一规则中的例外。

g. 总结：

1. 今天的句子中，开头的“when”表示时间，中间插入语“as”引导方式状语从句，后面的“because”表示原因。找到这些连接词，句子之间的关系就一目了然了。

2. "break through" v. 冲破；（克服困难或障碍）取得突破

Scientists think they are beginning to break through in the fight against cancer.科学家认为他们在对抗癌症的研究中开始有所突破。

3. "precisely" adv. 准确地；细心地；(强调真实或明显)正是，确实

Oddly enough, that is precisely what I intend.说来也奇怪，那正是我的打算。

4. "exception to the rule" n. 规则中的例外

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

冲刺2022研究生！2013年考研 英语二 Text 4，长难句解析