「〜ことができる」と「動詞可能形」
1.可能表現
人、物が動作や状態を実行できる、できないことを表現する。
初級：V−辞書形＋ことができる
V−可能形
中級：〜える・うる 〜えない 〜かねる
1.可能表达
表达人、物可以进行或不可以进行某种动作或状态。
初级： 动词原形+ことができる
动词可能形
中级：〜える・うる 〜えない 〜かねる
2.可能性とは
2.可能性是指：
1）能力をもっている
1）有这个能力
◆例文
小李会说日语。
李さんさんは日本語ができます。
李さんさんは日本語を話すことができます。
李さんさんは日本語が話せます。
2）事情がゆるす
2）情况允许
◆例文
这家店可以刷卡。
この店は、カードで払うことができます。
この店は、カードが使えます。
3.「V−ことができる」と「V−可能形」
3. “动词原形+ことができる”与“动词可能形”
1）「V−ことができる」と「V−可能形」は微妙な違いをのぞけば、相互にいいかえることができる。
1）「V−ことができる」と「V−可能形」除了微妙的语气区别，可以互换使用。
◆例文
我可以游100米左右。
私は100メートルぐらい泳ぐことができます。
私は100メートルぐらい泳げます。
2）あらたまった、固い表現は「V−ことができる」を使うことが多い。
2）正式场合多使用“动词原形+ことができる”
◆例文
我们不能回应您的需求。
ご要望にお応えすることができません。
（お応えする：お＋动词ます形＋する，自谦语。）
4）会話では短い可能形をよく使う。
4）对话中常使用简短的可能形（「ラ抜き言葉」）
◆例文
能吃纳豆吗？
納豆が食べられますか。（納豆、食べれる？）←ラ抜き
4.「可能」を導入する際の注意
4.使用「可能态」时的注意点
1）「を」は「が」になる。
1）「を」换成「が」
◆例文
我会说日语。
私は日本語を話すことができます。
私は日本語が話せます。
2）「ラ抜き」は話し言葉だけ。
2）「ラ抜き」仅在口语会话中使用。
3）「可能」になると、意志の意味がなくなり、状態を表す。
3） 变成可能态后，动词就没有了意志性，只表示状态。
声明：本双语文章的中文翻译系考高分网日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
深度揭秘：ら抜き言葉与日语
「重い」和「重たい」究竟哪个重？
