相信学韩语的朋友们大多有这样的经历：手拿初中高级韩国与能力考试合格证书，却无法与韩国朋友至真至性地聊天；韩剧看了一箩筐，可剧中出现的高频词汇在词典中却查不到，闹得一头雾水。别急，就让小编带你一起来活学活用韩语常用词！
今天我们要学习的常用语是：
화장발:化妆效果
指化妆后变得比实际更漂亮。此外，“조명발”也是人们经常使用的词语，之人再灯光下显得更漂亮，可叫做“照明效果”。
A:오! 나의 천사! 언제쯤 나를 한번 쳐다봐 줄까?
A:噢！我的天使！什么时候才肯看我一眼呢？
B:속지 마!저거 다 화장발이야. 화장 지우면 누구인지 못 알아봐.
B:别上当！那全都是化妆画出来的，卸了妆根本看不出是谁。
单词加油站：
천사: 天使（在网络用语中常用1004谐音表示）
속다:受骗上当
화장 지우다:卸妆
文化点滴：
韩国女性上班族无论年龄大小，每天都坚持化妆后上班。在韩国，女性化妆被当做一种礼仪，所以职场中很难找出素面上班的女性，不过妆太浓也是一种失礼的行为，大多数女性还是以淡妆为主。化妆师韩国女性日常生活的一部分，即便不是上班族，但凡外出都会坚持化妆。不少非上班族的年轻女性喜欢化浓妆，上面我们提到过的“화장 지우면 누구인지 못 알아봐”就是专门讽刺那些妆画得太浓，卸妆后完全变了一个人的人。此外，“화장을 떡칠하다”也可表示此意。
本内容为考高分网韩语原创翻译，转载请注明出处。
点击查看更多【韩语越说越地道】系列文章>>
