"Une femme" possède enfin sa propre page Wikipédia
“一个女人”终于拥有了自己的维基百科页面
Une femme, mais quelle femme ! Depuis le temps qu'on l'attendait, "une femme" a enfin sa propre page Wikipédia, recensant tous ses exploits et avancées.
一个女人，但却是怎样的一个女人！从我们开始等待的那一天起，“一个女人”终于拥有了自己的维基百科页面，其中列出了她所有的成就和进步。
Les médias sont nombreux à encenser "Une femme" : lorsqu'elle remporte le prix Nobel de l'Économie en 2009 (Elinor Ostrom), lorsqu'elle prend la tête de l'entreprise Yahoo en 2012 (Marissa Mayer), lorsqu'elle est nommée générale dans la gendarmerie en 2013 (Isabelle Guion de Méritens)... En éludant leur nom au profit de leur sexe, de nombreux journaux et sites web effacent l'individualité des personnalités féminines accédant à de hauts postes ou accomplissant des exploits en deux simples mots. Magique.
“一个女人”2009年获得诺贝尔经济学奖时(埃莉诺·奥斯特罗姆)，2012年接任雅虎公司负责人时(玛丽莎·梅耶尔)，2013年受任成为宪兵队将军时(伊莎贝尔·吉翁·德·梅里顿斯)时，众多媒体都对其赞誉有加......许多报纸和网站则以性别为由回避她们的姓名，用简单的两个词抹去了女性名人身居高位或成就辉煌的特性。真是神奇。
Une page Wikipédia pastiche pour souligner son rôle
Autre fait notoire "d'une femme" à souligner : en 2015, la présidente de la région Île-de-France et d'Île-de-France mobilités donnait un bon coup de pied dans la fourmilière du sexisme et rendait hommage aux qualités "d'une femme", en affirmant que « Rien de tel qu'Une Femme pour faire le ménage ». Qui était donc cette fameuse "femme" ? L'Histoire le saura peut-être un jour.
一个高仿维基百科页面，用以强调女性角色。
另一个要着重指出的关于“一个女人”臭名昭著的事实是：2015年，法兰西岛大区和法兰西岛流动交通主席引起了性别歧视的骚乱，并向“女人”的特质表示了敬意，称“没有谁比一个女的更适合做家务了”。这个著名的“一个女人”到底是谁？也许有一天历史会知道。
La page Wikipédia pastiche "d'Une Femme" recense plusieurs articles relatant les exploits "d'Une Femme" sur le même modèle que les autres pages de l'encyclopédie : "Formation", "Carrière", "Hommages", "Distinctions", etc. Pour vous faire une idée, voici le résumé : « Une femme est une journaliste, dirigeante d'entreprise, chimiste, diplomate, économiste, pasteur, physicienne, directrice sportive, pilote de chasse et femme lituanienne, française, belge, britannique, namibienne, sénégalaise, iranienne, japonaise, éthiopienne, suisse, américaine et grecque. Son activité scientifique lui a valu d'être récompensée par cinq prix Nobel de chimie, mais une seule médaille Fields. ».
“一个女人”的高仿维基百科页面统计了许多篇与其成就相关的文章，排版与百科其他页面一致：“成长”、“生涯”“致敬”、“荣誉”等等。为了让大家更加了解，我这里给出了一个总结：“一个女人是立陶宛、法国、比利时、英国、纳米比亚、塞内加尔、伊朗、日本、埃塞俄比亚、瑞士、美国和希腊的女性记者、商业主管、化学家、外交家、经济学家、牧师、物理学家、体育主管、战斗机飞行员。其科学活动为其拿下了五次诺贝尔化学奖，可只有一次菲尔兹奖章。”
Merci à la personne derrière cette page qui nous a bien fait marrer, sur cette thématique on peut également saluer le travail de l'association "Les Sans PagEs" qui travaille toute l'année à accroître la visibilité des femmes sur Wikipédia au cours d'ateliers gratuits.
感谢这个页面背后的人，这个页面十分有意思。围绕这个主题，我们同样要向 "Les Sans PagEs "协会的工作致敬，该协会全年都在通过免费的研讨会努力提高女性在维基百科上的知名度。
