问题译文：M. le Directeur:
中文原文：经理先生：
错误所在：称呼一般不缩写；末尾与中文信函不同，法文应用逗点“，”而不是冒号“：”。
正确表述：Monsieur le Directeur,
问题译文：Mme,
中文原文：女士：
错误所在：称呼一般不缩写。
正确表述：Madame,
问题译文：Mlle Françoise,
中文原文：弗朗索瓦丝•皮科利小姐：
错误所在：称呼一般不缩写；姓和名选择有误。
正确表述：1. Mademoiselle Piccoli, 2. Mademoiselle Françoise Piccoli, 3. Françoise,
问题译文：MM. les Ambassadeurs,
中文原文：各位大使：
错误所在：称呼一般不缩写；大使中有女性，故加上女性称呼更全面。
正确表述：Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
问题译文：Pr Huang,
中文原文：黄教授：
错误所在：称呼一般不缩写。
正确表述：Professeur Huang,
在此，我们特别强调，法文书信包括抬头、结尾在内的正文是直接写给收信人看的，出于尊重对方和礼仪考虑，写信人不吝啬笔墨。对这些称呼一般不简写，此乃一条潜规则。
至于信封上的法文称呼，是写给他人、邮差等第三者看的，可以简写。
