法语单词ranger和arranger的区别

1. Ranger （排列，整理，放置）

*它是直接及物动词，但用作“整理”“收拾”或“安排”时，其宾语为物。
  当物为单数时，主要是指将某一物件置于原位或放回其特定的地方。（相当于 mettre ou remettre qqch à sa place）
例：1）Où as-tu rangé ma cravate ? 
          你把我的领带收哪儿去了？
     2）Il faut ranger le linge dans la penderie.
          应该把衣服放在挂衣服的壁橱里。

*当物为复数时，主要是指把东西收放整齐或归类放置。（相当于mettre des objets en ordre）

例： 1）—Où ranges-tu les factures ? 

           —Je les met dans le dernier tiroir du bureau. 

           —你要把发票归到什么地方？

           —我要把发票放在办公桌的最后一个抽屉里。

      2）Dans un dictionnaire, les mots sont rangés par ordre alphabétique. 

          字典里的词按字母顺序排列。

2. Arranger （整理，布置，安排）

*它也是直接及物动词，用作“整理”、“布置”或“安排”时，宾语亦为物。

但与ranger较为不同的是，arranger多指为某一特定目的、特定效果或特殊用途而作的（临时性、暂时性或一次性）“整理”、“布置”或“安排”。

例：1）L’agence nous a arrangé un voyage en Italie (=organiser). 

          旅行社为我们安排了一趟意大利游。

    2）La mère a arrangé une chambre pour y recevoir un cousin éloigné.

        母亲整理出一个房间，用来接待一个远房亲戚。

本文小编：叮叮当，爱吃爱玩爱生活，爱哭爱笑爱法语。欢迎勾搭，请戳这里~