刚学法语的时候，有一次，我的启蒙老师，那个带着厚厚镜片的老教授，突然在课上深情地说：法语就是因为这些鼻化音才非常缠绵好听的啊。虽然我已经被这些听上去像重感冒的音素折磨得整个人都不好了，听此表白，也不禁动容，决心说好这门“世上最优美的语言”。
后来，一不小心就在法国流浪了多年。再回首，这”世上最优美的语言“于我已不是一个遥远的灯塔，却变成许许多多小小的，或温情，或尴尬的记忆。
所有“难发”的音中，我最快学会的是小舌音，其实根本不算学，用了用力就会了。我在上幼儿园的时候就含着稀饭，仰头发出咕噜咕噜的声音和小朋友比谁坚持更久，我妈说会呛着。原来她不懂，我是无师自通的小舌音天才。
不过有的音实在到很久以后才掌握，我还为此闹了笑话。像发浊音的b和清音p，本来汉语发音就是嗓子眼儿用力，叫我一说，都是p。有一次在法国卖面包，我张嘴就说：Madame, voulez-vous un croissant au beurre ? 对方一惊，非常认真地纠正道：On dit un croissant au beurre, pas peur. （要说黄油可颂，可不是害怕可颂）。原来一音之差，黄油beurre，就成了害怕peur. 真是囧死了。之后我再要说bain（泡澡），boule （球）这类词的时候，都事先告诫自己气沉丹田，不要说成了pain （面包）和poule （母鸡）。
汉语和法语的发音区别有时很细微。有次聚会，一个法国大妈问我身旁的中国女孩叫什么名字，那女生说是“思”，这不是很好发的音嘛，结果把大妈累坏了，怎么学听上去都不太对劲，后来我发现她发S嘴唇是撅成O型的，原来法语中所有S音都是圆唇音，而不像我们会S成一个微笑的表情。这个小小的发现也帮我小小提高了法语语音。
我的法语语音就是在这些点点滴滴的经历中进步的。学外语的一个好处就是可以从全新的角度回看自己的文化，而这种双向的反思有时能带来意外的收获。听外语久了，我突然问老外：你们觉得汉语听起来像什么？对方想了想，笑道：像用铁锅炒菜，锵锵锵的。想想有一定道理，法语已没有英语圆润，但也算连绵，没有我们单音节语言这般斩钉截铁。但也有特例，像法国人喝酒碰杯时说的“Tchin-Tchin ! ”，完全没有法语范儿。后来我竟然发现这是中文！古代的中国商船远赴海外，敬酒的时候举杯说“请！请 ！”，就这样被法国人学到了，还把这段因缘记在他们语言著作里。Mon Dieu ! 突然觉得用法语敬酒也有种绿林好汉的感觉呀。
本文作者：Mirabel老师，考高分网网校法语教师，毕业于法国巴黎高等翻译学院，有着多年留法生活经历，拥有DELF、DALF文凭、法语翻译硕士文凭，主讲网校考高分网法语0-A2、法语零基础直达DELF B2等课程，善于深入浅 出地讲解法语难点和文化知识。
本内容为考高分网法语原创，转载请注明出处。
