（蒲松龄）偶闻一事,归而粉饰之 中

“而”在这里表示顺承关系,可翻译为“就”“便”。这句话的意思是说蒲松龄每听到一件奇事,便回来记下来并对其进行修饰润色。