He is not coming back any more.

为什么都翻译成“不会再”正常思维不都说 他再也不会回来了 么?be doing sth不是现在进行的意思,尤其是关系到come go leave这类词的时候是表示将来要做的这里就说 以后不会做某事。not any more 是一个 “不再”的意思。