first consider what traditions your family shares that/which

最一层 祈使句 first consider。 "首先考虑。。。"。 后面的是宾语从句
第二层 宾语从句 "你们家共享什么习俗"
第三层 定语从句that truly bring you joy修饰 traditions
翻译：首先考虑你家人共享什么能真正带给你们快乐的习俗呢?
句中 traditions的定语从句that truly bring you joy没有紧跟先行词,而是被your family shares 插进来了 所以理解起来有点费劲 那是为了避免what traditions这个既是宾语 又是疑问词的成分太长。弄明白了吧。
本人高三英语老师 水平还可以 放心采纳吧