英语翻译“持续燃烧试验仪”如何翻译,要放到产品上去的,所以翻译要求比较高原本翻译成 sustained combusti

这里关键的是‘持续燃烧’,专业译法是 Sustained Combustion； 试验仪有多种叫法,tester,testing apparatus,或Testing instrument都可以； 所以你基本是对的。
Sustained Combustion Tester。