英语翻译本人看了巨费制作的“特种部队——眼镜蛇的崛起”电影,的确不错,可对“特种部队”的英文名字有了疑问.最近看了片报道

你说的是对的,speical forces是正常的特种部队的说法。
而G。I。JOE是因为这名字是部经典动画的名字,讲特种部队的,由于非常经典,所以也可以用G。I。JOE来表示特种部队。
就比如可以叫一个神探为“福尔摩斯”,虽然他肯定不是,但是福尔摩斯已经可以成为神探代名词了一样。
希望解释清楚了~