英语翻译确实很难翻译。这话本身就是大众在中国的一句广告语。我用它作为我一个作业的设计理念了，现在要放入我的作品集里寄给国

我觉得你这个“车之道”太难翻译了,这个双关语取得你没办法跨文化跨语言啊。非要译的话：Where there are vehicles,there are Volkswagens。恩恩。按你的意思,这样意思就可以了,意思就是“有车有大众”最简洁的：Always Volkswagens。挺霸气的要不取个谐音：All ways Volkswagens。我觉得还蛮赞的!哈哈 再不然就直接“借”别人的得了 像:(我就简称V-W了)V-W,impossible is nothing。V-W,to be No。1V-W,just do it。V-W,anytime反正他们都是相通的,都是说性能好质量好品牌地位高的,可以一用啊。