You know but too well to hold your tongue.

知识点:too。。。to。。。意为太……而不能……,但如果too前面有加强语气的only,all,but等词时,则表示肯定的意思。
原句可译为：你应该知道什么时候不发表意见。