英语翻译Be right up there with,这里的right,up ,there,它们之间的关系是什么?希望能

e right up there (with somebody/something) 表"与。。。一样（好）"
英语解释为：to be as good or as important as the very best
非正式用语,但老美经常用的一种表达方式,例如：
He's definitely right up there with all the world-class footballers。他一定会像世界级球星一样出色
Shenzhen is one of China’s wealthiest cities,right up there with Shanghai and Beijing。深圳现在是中国最富裕的城市之一,和上海,北京比肩。
Chocolate is the traditional gift of love,ranking right up there with roses as the most romantic gift one can give。巧克力是爱情的传统礼物,在表达爱意的最浪漫礼物中有着与玫瑰同等的地位。
再问： 这里的right，up ,there,它们之间的关系是什么？ 为什么翻译为与……相似 谢谢
再答： 英语短语就是固定搭配，这个没什么关系的说法，用多了就记住了 我们说中文也是如此，就像外国人很郁闷，【晒太阳】为什么不应该说【被太阳晒】一样