闽南语"爱人啊搁治咧别人兮"是什么意思?

一楼的回答有误哦
这句话的直译应该是：爱人啊还在别人那里。
也就是说还没有找到心中的那个他或她,他或她还在别人家呢,不知道何时何日才能跟他或她谱写共同的人生
而并非如一楼所说的爱人嫁给别人