英语翻译强者就是正义.胜者为王,仁者无敌.

① Justice is the advantage of the stronger。- 希腊先哲Thrasymachus(斯拉雪麦格）的名言。② Losers are always in the wrong。- 西方的谚语,同中文的成王败寇。可惜的是没有突出胜者,因此The Winner takes all。的确不错,同名歌曲和电影都这样翻译。如果还不够,我自己有个版本,He who won is always right。仿西方谚语的那句和古英语的说法。③ The benevolent have no enemy。- 英文对孔夫子名言的译法。 再问： 哪个对应哪个的？？呵呵 再答： 嗯？ 就是按照你提问的顺序对应啊。 ①强者就是正义 - Justice is the advantage of the stronger。 ②胜者为王 - Losers are always in the wrong或者He who won is always right。 ③仁者无敌 - The benevolent have no enemy。