She left school 3 years ago and has worked as a nurse ever s

She left school 3 years ago and has worked as a nurse ever since。和She left school 3 years ago and has been working as a nurse ever since。两种都可以的吧?翻译出来有什么不同?对!两个句子都是正确的。翻译几乎没有区别。has worked是现在完成时,意思是：自从那时起她就【已经】当了一名护士；而has been working是现在完成进行时,强调自从那时起她就【一直担任护士】 ,没有间断。 再问： 我记得老师讲过两个句子（类似的）说其中一个句子表示已经不担任此职位了（停止做某件事了），另一个句子却表示还在这个职位上（还在做这件事）。 就是说两个类似的句子表示的结果很不一样，那两个句子和上面的两句又有什么区别呢？ 再答： 若since引导的状语从句的谓语动词是【持续性动词或表示状态的静态动词】(如live， stay， study， learn， smoke， be等)的过去时，则从句表示的时间是“从该动作或状态的完成或结束时算起”。如： 　　I haven’t heard from him since he lived here。 　　这句话应译为：从他不住这儿起，我一直没有收到他的信。