here you are 为什么解释为 给你

here you are 不是“给你”的意思。
意译应该是“这就对了”如：当一个人像你解释什么事情,你听完后会说“here you are”。另外,当几个人最终搞清楚了什么事后,也常说“here we are”
here 在这里的意思是“就是‘这里’了”