It is strange that he should have gone away without telling

不可以的。虚拟语气都是一点固定用法,固定句型。
再问： 那需要怎么翻译才能把句子翻译对呢？
再答： 需根据具体的语境，选择正确的词和时态或句型。就像你提供的句子就是固定句型用法。再如带有if条件句的，就要正确判断时态。像would rather的使用，就得根据惯用法等等。