皇太极是汉语名字,还是满语的音译或者意译

清太宗爱新觉罗•皇太极的名字是译音。
早期文字记载的清太宗皇帝的名字为黄太吉、洪太时、洪太主、红歹是等,均为同音异写,也有称为阿巴海,“皇太极”其实并非他的本名,是满语音译,也有写作“黄台吉”的,“台吉”是个称呼,在满族贵族中很常见的,也有用“台吉”来称呼蒙古贵族的,和“贝勒、贝子”意思差不多。后来“黄台吉”登上汗位,就有人献媚说,“黄台吉”当大汗是天意,因为,这个词的发音听起来很象是汉人说的“皇太子”一词,证明他天生就是该做太子继承汗位的。此后“黄台吉”这个名字的汉文就写成了“皇太极”,现在所有的历史教材中对于这个人名就逐渐统一了。