英语翻译It is not so much the language as the cultural backgroun

学习 时间:2026-03-30 14:17:45 阅读:677
英语翻译It is not so much the language as the cultural background that makes the book difficult to unde麻烦别从网上找

最佳回答

野性的导师

缥缈的火车

2026-03-30 14:17:45

not so much A as B 与其说A不如说B。没有比较的意思,只是单纯的阐述观点。 His style of argument in the meeting is not so much aggressive as pertinactious。他在会议上的态度与其说是锋芒毕露,不如说是各执己见。not as much A as B 与其说A,我更(偏爱)B。暗含有比较的意思。这是我查的not so much 。。as。。的意思,所以我认为上句可翻译为: 与其说是语言令这本书难理解,不如说是书中的文化背景使其难理解。

最新回答共有2条回答

  • 自然的羊
    回复
    2026-03-30 14:17:45

    not so much A as B 与其说A不如说B。没有比较的意思,只是单纯的阐述观点。 His style of argument in the meeting is not so much aggressive as pertinactious。他在会议上的态度与其说是锋芒毕露,不如说是各执己见。not as much A as B 与其说A,我更(偏爱)B。暗含有比较的意思。这是我查的not so much 。。as。。的意思,所以我认为上句可翻译为: 与其说是语言令这本书难理解,不如说是书中的文化背景使其难理解。

上一篇 —OH是邻对位定位基,还是间位定位基?

下一篇 假如你是李华,你计划暑假期间去英国学习英语。下面这则广告引起了你的注意但一些具体信息尚不明确请你根据提示给该校负责人发一