英语翻译John翻译成约翰，son翻译成逊？我觉得这个也算音译的话也太扯了~

在一些其他欧洲语言中John 是Johan（比如德语,荷兰语,丹麦语）,而Johan 的发音把‘J’发成‘Y',所以发音时是 ‘Yo- han’,所以中文翻译是‘约翰’。Johnson 的强森翻译是英汉翻译,而Johnson在德语里可以翻成Johanson,从Johanson再翻成中文,‘约翰森’听着就像德文发音。
楼上琼斯是Jones。