I have never loved you more.为什么翻译成我对你的爱无以复加.

否定形式+比较级的形式在英语里实际构成一个表示“程度最高”的语义结构,类似的句子还有：
Things (couldn't ) be ( better)。情况好极了（没法更好了）。
She (couldn't( be (happier)。她高兴极了。