community可以等于local villager吗

不可以,community意思可以翻译成群体,社区的意思。你这儿是想说local village吧?你打的是local villager,villeger是村民的意思。village才是村庄的意思local village,机械式的汉译可以翻译成当地村庄,当然,village也有群落的意思,作为群落来讲,二者还可以勉强互换,但是作为村庄来讲,这就不行了。
你要明白,有些词,基本上在美国是通用的,如community,正式英语中也用。但你的local village 一般不这么用,给人的感觉很生硬。再者它也没有社区的意思。
你看可以不,可以的话,请选为满意答案。请指出!